1
00:00:46,567 --> 00:00:48,571
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ESPOSOSA)
2
00:00:56,177 --> 00:00:58,180
(SIRENA DE AMBULANCIA LLAMANDO)
3
00:01:01,750 --> 00:01:02,983
CRISTINA AGUILERA: (CANTO)
No hay campana
4
00:01:02,985 --> 00:01:05,751
Cuando me llamas
5
00:01:05,753 --> 00:01:08,822
Estarás cayendo por millas
6
00:01:08,824 --> 00:01:09,922
(RISA ESPOSOSA EN ALARMA)
7
00:01:09,924 --> 00:01:13,329
Estoy hechizado por tu miseria
8
00:01:14,829 --> 00:01:18,398
Pero me encanta cuando sonríes
9
00:01:18,400 --> 00:01:21,336
Avísame
lo que quieres de mi
10
00:01:22,503 --> 00:01:26,272
Susurra "amor" en mis oídos
11
00:01:26,274 --> 00:01:29,211
Antes de intentarlo
para meterme tus ganchos
12
00:01:31,012 --> 00:01:35,281
Debo advertirte, querida
13
00:01:35,283 --> 00:01:38,684
Mi corazón es una casa embrujada
14
00:01:38,686 --> 00:01:42,621
Una vez que estés dentro,
no vas a salir
15
00:01:42,623 --> 00:01:46,659
Es la trampa
has estado esperando
16
00:01:46,661 --> 00:01:50,396
No hay ventanas,
no hay puertas
17
00:01:50,398 --> 00:01:53,537
No escapar de lo que sientes
18
00:01:55,171 --> 00:01:58,705
Es como un sueño,
pero esperas que sea real
19
00:01:58,707 --> 00:02:02,577
Mi, mi, mi corazón
20
00:02:02,579 --> 00:02:08,515
- M-m-m-mi corazón está embrujado
- CORO: Casa encantada
21
00:02:08,517 --> 00:02:10,417
(MUJER lloriquea)
22
00:02:10,419 --> 00:02:14,222
CRISTINA AGUILERA:
M-m-m-mi corazón está embrujado
23
00:02:14,224 --> 00:02:16,593
- CORO: Casa encantada
- (ALDEANOS JADEANDO)
24
00:02:18,193 --> 00:02:20,029
(LOS ALDEANOS QUEJAN)
25
00:02:24,868 --> 00:02:26,336
(CHARLA INDISTINTA)
26
00:02:29,904 --> 00:02:32,039
(TOCANDO LA MARCHA Nupcial)
27
00:02:32,041 --> 00:02:33,710
(TODOS EXCLAMAMOS)
28
00:02:35,444 --> 00:02:37,176
Mi amor.
29
00:02:37,178 --> 00:02:39,413
Cara mía.
30
00:02:39,415 --> 00:02:42,284
(Jadea) ¡El anillo! ¡El anillo!
¡Oh, no! ¡No, no, no!
31
00:02:50,426 --> 00:02:53,763
¡Oh, cosa!
¡La mejor mano siempre tiene el anillo!
32
00:03:03,807 --> 00:03:06,140
SACERDOTE: Muy detestado,
33
00:03:06,142 --> 00:03:10,144
De hecho, es un raro privilegio.
para ver a nuestra familia
34
00:03:10,146 --> 00:03:13,781
reunidos
por esta tradición Addams.
35
00:03:13,783 --> 00:03:16,084
Para comenzar esta ceremonia
36
00:03:16,086 --> 00:03:17,619
y entregar estos dos
37
00:03:17,621 --> 00:03:21,657
en el enorme vacío
del matrimonio,
38
00:03:21,659 --> 00:03:26,297
ponemos la lima en el coco
y bébelos a ambos.
39
00:03:27,064 --> 00:03:28,229
(sorbiendo)
40
00:03:28,231 --> 00:03:30,066
(LOS INVITADOS TRAGANDO)
41
00:03:30,666 --> 00:03:32,133
(SOLORANDO)
42
00:03:32,135 --> 00:03:33,734
(CHUPANDO)
43
00:03:33,736 --> 00:03:35,970
Ahora te declaro...
44
00:03:35,972 --> 00:03:37,339
ALDEANO 1: ¡Monstruos!
ALDEANO 2: ¡Monstruos!
45
00:03:37,341 --> 00:03:38,439
ALDEANO 3: ¡Fuera, Addams!
46
00:03:38,441 --> 00:03:39,607
ALDEANO 4: Has estado aquí
¡suficiente tiempo!
47
00:03:39,609 --> 00:03:41,310
ALDEANO 5: Hemos tenido
¡Basta de los de tu clase!
48
00:03:41,312 --> 00:03:42,777
¡Aquí no queremos a Addams!
49
00:03:42,779 --> 00:03:44,245
ALDEANO 6: ¡Vete ya!
50
00:03:44,247 --> 00:03:45,980
(RÁPIDO) Ahora te pronuncio
marido y mujer.
51
00:03:45,982 --> 00:03:47,149
Rápido, ponle la lima.
en el coco
52
00:03:47,151 --> 00:03:48,616
¡Y bébelos a ambos!
53
00:03:48,618 --> 00:03:49,954
(ALDEANO CLAMANDO)
54
00:03:52,921 --> 00:03:54,855
Lo siento, no pude evitarlo.
55
00:03:54,857 --> 00:03:56,259
ALDEANO 7: ¡Esta es nuestra casa!
56
00:03:57,294 --> 00:03:58,460
ALDEANO 8: ¡No te buscan!
57
00:03:58,462 --> 00:03:59,661
ALDEANO 9:
¡No te queremos aquí!
58
00:03:59,663 --> 00:04:02,499
¡Todos al puente!
59
00:04:03,634 --> 00:04:04,768
(Todos jadean)
60
00:04:05,868 --> 00:04:07,034
¡Fuego!
61
00:04:07,036 --> 00:04:08,205
ALDEANO: ¡Fuego!
62
00:04:09,806 --> 00:04:11,107
(INVITADOS GRITANDO)
63
00:04:14,146 --> 00:04:15,147
(Gritos más feroces)
64
00:04:15,679 --> 00:04:17,182
(TODOS GRITANDO)
65
00:04:22,620 --> 00:04:24,020
(ALDEANOS JADEANDO)
66
00:04:24,022 --> 00:04:26,188
Ustedes dos aman los murciélagos
¡Será mejor que salgamos volando de aquí!
67
00:04:26,190 --> 00:04:28,057
¡Los detendré!
68
00:04:28,059 --> 00:04:29,491
¡Mazurca! (GRITOS)
69
00:04:29,493 --> 00:04:31,694
(ALDEANOS lloriqueando)
70
00:04:31,696 --> 00:04:33,028
(ABUELA ULULANDO)
71
00:04:33,030 --> 00:04:34,799
¡Agarra mi joroba peluda!
72
00:04:37,201 --> 00:04:38,803
(gruñidos más feroces)
73
00:04:40,237 --> 00:04:42,971
creo que puedo ver
mi casa desde aquí. (Haciendo eco)
74
00:04:42,973 --> 00:04:45,641
Oh, no.
Esa es una prisión de mujeres.
75
00:04:45,643 --> 00:04:48,677
Ay, Gómez, ¿por qué las hordas
de aldeanos enojados
76
00:04:48,679 --> 00:04:50,245
¿Seguirnos a donde quiera que vayamos?
77
00:04:50,247 --> 00:04:53,848
Estamos a salvo mi amor
eso es todo lo que importa.
78
00:04:53,850 --> 00:04:55,684
quiero encontrar un nuevo hogar
79
00:04:55,686 --> 00:04:57,720
que esta envuelto
del mundo.
80
00:04:57,722 --> 00:05:00,723
Un lugar que seamos verdaderamente nosotros.
81
00:05:00,725 --> 00:05:04,425
¡Sí! ¡En algún lugar horrible!
¡En algún lugar corrupto!
82
00:05:04,427 --> 00:05:06,661
En algún lugar donde nadie
en su sano juicio
83
00:05:06,663 --> 00:05:08,432
¡Quedaría atrapado muerto!
84
00:05:17,607 --> 00:05:19,208
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
85
00:05:19,210 --> 00:05:20,942
GÓMEZ: ¿Infeliz, cariño?
86
00:05:20,944 --> 00:05:23,679
MORTICIA: Sí, completamente.
87
00:05:23,681 --> 00:05:27,017
Ay Gómez,
has derribado mis muros
88
00:05:27,019 --> 00:05:29,719
y apuñaló tu nombre
sobre mi corazón.
89
00:05:29,721 --> 00:05:31,520
(GOMEZ BESANDO Y GIMIENDO)
90
00:05:31,522 --> 00:05:33,556
GÓMEZ: Mi pálida tentadora,
91
00:05:33,558 --> 00:05:35,627
tu mano esta tan fria
como un pez muerto.
92
00:05:36,293 --> 00:05:39,229
Mi amor, ese es un pez muerto.
93
00:05:39,231 --> 00:05:40,697
Mmmm, mmm...
94
00:05:40,699 --> 00:05:41,968
Así es.
95
00:05:44,935 --> 00:05:46,404
(GÓMEZ SIGUE BESANDO)
96
00:05:46,971 --> 00:05:48,471
Cariño,
97
00:05:48,473 --> 00:05:52,275
¿Eso es una arruga?
que veo en tu frente pálida?
98
00:05:52,277 --> 00:05:53,476
¿Qué ocurre?
99
00:05:53,478 --> 00:05:55,613
No podemos huir para siempre, mi amor.
100
00:05:55,615 --> 00:05:57,481
Quiero un hogar otra vez.
101
00:05:57,483 --> 00:06:00,217
quiero a nuestros hijos
crecer en paz.
102
00:06:00,219 --> 00:06:02,719
quiero elegir
parcelas de cementerio.
103
00:06:02,721 --> 00:06:06,656
Morticia, lo juro por mi vida
Nos encontraré un nuevo hogar.
104
00:06:06,658 --> 00:06:08,928
Y todos tus deseos
será concedido.
105
00:06:09,560 --> 00:06:11,161
Mi amor.
106
00:06:11,163 --> 00:06:15,498
(Jadeos) Francés. ya sabes
lo que eso me hace. (gruñidos)
107
00:06:15,500 --> 00:06:16,967
(MORTICIA HABLA FRANCÉS)
108
00:06:16,969 --> 00:06:18,838
CANTANTE MASCULINO EN RADIO:
(CANTO) Cosa salvaje
109
00:06:20,805 --> 00:06:22,073
Tú haces mi corazón...
110
00:06:24,442 --> 00:06:25,745
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
111
00:06:30,483 --> 00:06:32,351
- (MORTICIA jadea)
- AMBOS: ¡Golpeamos algo!
112
00:06:40,092 --> 00:06:42,294
- ¿Está bien?
- (HOMBRE GIME)
113
00:06:42,296 --> 00:06:44,862
No, parece
perfectamente demente.
114
00:06:44,864 --> 00:06:48,833
"Hospital Estatal de
los criminales dementes."
115
00:06:48,835 --> 00:06:50,370
Gómez.
116
00:06:54,374 --> 00:06:56,105
GOMEZ: Eso debe ser
el asilo.
117
00:06:56,107 --> 00:06:57,641
MORTICIA: Oh, gracias a Dios.
118
00:06:57,643 --> 00:07:00,110
un lugar decente
para dormir por la noche.
119
00:07:00,112 --> 00:07:02,148
(GIMIENDO Y RUGIENDO)
120
00:07:04,850 --> 00:07:05,852
Mmmm?
121
00:07:06,720 --> 00:07:09,121
Gracias, viejo.
Lidera el camino.
122
00:07:10,657 --> 00:07:11,991
(GEMIDOS)
123
00:07:26,905 --> 00:07:29,506
GÓMEZ: Está tranquilo. Demasiado silencioso.
124
00:07:29,508 --> 00:07:31,078
MORTICIA:
Debe ser temporada baja.
125
00:07:37,818 --> 00:07:39,152
(La puerta cruje, se cierra de golpe)
126
00:07:40,087 --> 00:07:41,154
GÓMEZ: ¿Hola?
127
00:07:42,321 --> 00:07:43,857
(RATAS CHIRRANDO)
128
00:07:45,225 --> 00:07:46,590
No hay nadie aquí.
129
00:07:46,592 --> 00:07:48,826
¿Se podría abandonar?
130
00:07:48,828 --> 00:07:51,562
GÓMEZ: Es espeluznante. Chiflado.
131
00:07:51,564 --> 00:07:54,502
MORTICIA: Misteriosa. Escalofriante.
132
00:07:55,569 --> 00:07:57,605
(ÓRGANO TOCANDO MÚSICA SINIESTRA)
133
00:08:04,444 --> 00:08:05,913
- (DEJA DE JUGAR)
- ¿Eh?
134
00:08:10,050 --> 00:08:11,786
(TOCA BEETHOVEN
Quinta SINFONÍA)
135
00:08:15,723 --> 00:08:17,692
(PUEDE BACH'S
TOCCATA Y FUGA)
136
00:08:21,461 --> 00:08:23,197
(PUEDE UNA SINTONÍA ALEGRE)
137
00:08:24,630 --> 00:08:26,697
(TOCA CORO DE ALELUYA)
138
00:08:26,699 --> 00:08:27,966
(TOCA UNA SINTONÍA CLÁSICA)
139
00:08:27,968 --> 00:08:29,868
(TOCA UNA SINTONÍA CLÁSICA)
140
00:08:29,870 --> 00:08:31,305
(JUEGA FANFARRIA)
141
00:08:32,906 --> 00:08:35,143
(JUGAR ESCALA ASCENDENTE)
142
00:08:38,379 --> 00:08:39,614
(CONTINÚA JUGANDO)
143
00:08:42,817 --> 00:08:45,286
- (REPRODUCIENDO TEMA DE LA FAMILIA ADDAMS)
- (CHASQUEANDO RITMICAMENTE)
144
00:08:50,324 --> 00:08:52,257
(RUMBIDO)
145
00:08:52,259 --> 00:08:56,464
ESPÍRITU DE LA CASA: ¡Fuera!
146
00:08:58,131 --> 00:08:59,498
Es horrible.
147
00:08:59,500 --> 00:09:01,001
Es horrible.
148
00:09:01,635 --> 00:09:03,735
AMBOS: Es casa.
149
00:09:03,737 --> 00:09:05,840
(CONTINUA JUGANDO
TEMA DE LA FAMILIA ADDAMS)
150
00:09:16,485 --> 00:09:17,919
(TRUNO RÍTMICO)
151
00:09:23,192 --> 00:09:25,090
(FLAMENCO ROMÁNTICO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
152
00:09:25,092 --> 00:09:26,962
(RUMBIDO DE TRUENO)
153
00:09:30,732 --> 00:09:32,034
(GATITO RUGE)
154
00:09:38,307 --> 00:09:39,375
(TRUENO)
155
00:09:50,117 --> 00:09:51,651
(RUMBIDO DE TRUENO)
156
00:09:51,653 --> 00:09:53,018
(BEBÉ ARRULLANDO)
157
00:09:53,020 --> 00:09:55,024
(MÚSICA DE MARIACHI REPRODUCIENDO)
158
00:10:04,699 --> 00:10:06,298
(TRUENO)
159
00:10:06,300 --> 00:10:08,002
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK ALEGRE)
160
00:10:13,808 --> 00:10:15,145
(CANTANTES EXCLAMANDO)
161
00:10:33,362 --> 00:10:34,697
(MUJER GRITAS)
162
00:10:42,939 --> 00:10:44,373
(VIENTO AULLANDO)
163
00:10:45,507 --> 00:10:46,575
(EL MURCIÉLAGO CHIRRA)
164
00:10:47,843 --> 00:10:50,780
¡Qué hermosa mañana!
165
00:10:52,348 --> 00:10:53,746
(GOLPE)
166
00:10:53,748 --> 00:10:54,914
Buen intento.
167
00:10:54,916 --> 00:10:58,751
ESPÍRITU DE LA CASA: ¡Fuera!
168
00:10:58,753 --> 00:11:02,057
Oh, siempre estás tan gruñón
antes de tu café de la mañana.
169
00:11:10,098 --> 00:11:11,264
(DESCARGA DEL INODORO)
170
00:11:11,266 --> 00:11:12,399
¿Mejor?
171
00:11:12,401 --> 00:11:13,802
(sorbiendo)
172
00:11:15,436 --> 00:11:16,872
(ESPÍRITU DE LA CASA EXHALA)
173
00:11:24,380 --> 00:11:25,915
(ALARMA A todo volumen)
174
00:11:27,116 --> 00:11:28,586
(GIME FRUSTRADO)
175
00:11:30,286 --> 00:11:31,385
MORTICIA: (EN LOS ALTAVOCES)
Estacada,
176
00:11:31,387 --> 00:11:32,555
es hora de desayunar.
177
00:11:36,725 --> 00:11:38,061
(GIMIENDO)
178
00:11:51,242 --> 00:11:53,274
MORTICIA: Cosa.
179
00:11:53,276 --> 00:11:56,080
Tener Icabod
despierta a los niños.
180
00:11:59,182 --> 00:12:01,982
Estacada, ¿te importaría?
¿desempolvar la casa?
181
00:12:01,984 --> 00:12:03,286
Estacada: Mmm.
182
00:12:11,360 --> 00:12:13,260
Despacio, Cleopatra.
183
00:12:13,262 --> 00:12:16,166
No quisiera mi favorito
Estrangulador africano para asfixiar.
184
00:12:19,335 --> 00:12:20,671
(GEMIDOS DE SEGURIDAD)
185
00:12:23,040 --> 00:12:24,308
(Zumbido de vacío)
186
00:12:31,948 --> 00:12:33,617
(RONQUIDOS)
187
00:12:55,239 --> 00:12:56,575
(Jadeos, gritos)
188
00:12:58,143 --> 00:13:01,209
MIÉRCOLES: (suspiros)
Muy bien, Ichabod. Estoy despierto.
189
00:13:01,211 --> 00:13:03,148
No por mucho tiempo. (gruñidos)
190
00:13:04,382 --> 00:13:06,180
Muy maduro, Pugsley.
191
00:13:06,182 --> 00:13:07,550
Ah, por favor.
192
00:13:07,552 --> 00:13:09,752
Nunca arrojaste un hacha
cuando tenías mi edad?
193
00:13:09,754 --> 00:13:13,524
Por supuesto que lo hice.
Nunca fallé.
194
00:13:15,994 --> 00:13:17,693
como deseo algo
animaría
195
00:13:17,695 --> 00:13:19,495
este día ya tedioso.
196
00:13:19,497 --> 00:13:20,829
(GRITOS)
197
00:13:20,831 --> 00:13:22,100
(gruñidos)
198
00:13:23,667 --> 00:13:25,202
Gracias por intentarlo, Ichabod.
199
00:13:27,437 --> 00:13:28,840
(SONANDO CAMPANA DE BICICLETA)
200
00:13:42,353 --> 00:13:43,722
(SONIDO)
201
00:13:45,956 --> 00:13:47,191
Mmm.
202
00:13:52,965 --> 00:13:54,066
(GOLPE DE LA PUERTA)
203
00:13:55,033 --> 00:13:57,536
- (PUERTA CRUJIENDO)
- (Jadeos)
204
00:14:05,811 --> 00:14:07,245
(Los cuervos graznan)
205
00:14:13,085 --> 00:14:14,216
GÓMEZ: ¿Pugsley?
206
00:14:14,218 --> 00:14:17,753
¡Pugsley! es hora
para practicar la espada.
207
00:14:17,755 --> 00:14:19,388
¡Pugsley!
208
00:14:19,390 --> 00:14:21,059
PUGSLEY: Que comiencen los juegos.
209
00:14:21,793 --> 00:14:23,162
(SE ríe malvadamente)
210
00:14:27,064 --> 00:14:28,331
(EXPLOSIÓN)
211
00:14:28,333 --> 00:14:29,734
(RUMBIDO)
212
00:14:43,981 --> 00:14:44,983
(PITIDO)
213
00:14:48,586 --> 00:14:51,490
¡Aquí está Pugsley!
214
00:15:01,133 --> 00:15:02,134
(PITIDO DEL DETONADOR)
215
00:15:03,302 --> 00:15:04,303
(gruñidos)
216
00:15:04,804 --> 00:15:05,869
(Jadeos)
217
00:15:05,871 --> 00:15:06,872
(gruñidos)
218
00:15:08,307 --> 00:15:10,811
GÓMEZ: Está bien, hijo.
Eso es suficiente.
219
00:15:12,377 --> 00:15:15,181
(Suspira) Explotan
tan rápido estos días.
220
00:15:18,919 --> 00:15:20,220
(VIENTO SILBIANDO)
221
00:15:23,122 --> 00:15:24,156
(PITIDO RÁPIDO)
222
00:15:25,891 --> 00:15:28,060
¡No me hagas subir ahí!
223
00:15:32,531 --> 00:15:33,532
(PITIDO RÁPIDO)
224
00:15:34,501 --> 00:15:36,236
¡Esta es tu última advertencia!
225
00:15:38,505 --> 00:15:39,506
(Lágrimas de paracaídas)
226
00:15:44,743 --> 00:15:45,878
(CHOQUES)
227
00:15:47,212 --> 00:15:48,646
(GEMIDO)
228
00:15:48,648 --> 00:15:51,416
Mi cabeza. Ay, ay, ay.
229
00:15:51,418 --> 00:15:54,851
Pugsley, se supone que debemos ser
trabajando en tu manejo de la espada.
230
00:15:54,853 --> 00:15:57,055
Tu Sable Mazurka
Faltan dos semanas,
231
00:15:57,057 --> 00:15:59,056
y apenas has
practicado en absoluto.
232
00:15:59,058 --> 00:16:01,258
Entonces me perdí una práctica.
¿Cuál es el problema?
233
00:16:01,260 --> 00:16:03,194
¿El gran problema?
234
00:16:03,196 --> 00:16:05,830
La mazurca de sable
es el dia mas importante
235
00:16:05,832 --> 00:16:07,096
en la vida de un joven.
236
00:16:07,098 --> 00:16:08,600
Es lo que te convierte en un Addams.
237
00:16:08,602 --> 00:16:11,701
Es el día en que todo tu
la familia se reúne a tu alrededor
238
00:16:11,703 --> 00:16:15,205
y emite juicio sobre
tu valor como ser humano.
239
00:16:15,207 --> 00:16:16,707
He oído que es como el Día de Acción de Gracias.
240
00:16:16,709 --> 00:16:19,677
Pero espadas
son tan anticuados.
241
00:16:19,679 --> 00:16:21,547
Soy más un hombre de demoliciones.
242
00:16:21,549 --> 00:16:26,087
Los explosivos no tienen lugar
en una mazurca. Entrégalos.
243
00:16:29,556 --> 00:16:31,590
- Todos ellos.
- (ESTRUIDO DE METAL)
244
00:16:31,592 --> 00:16:33,591
Y el TNT.
245
00:16:33,593 --> 00:16:35,394
- Y los M-80.
- (CONTINÚA EL ESTRUIDO)
246
00:16:35,396 --> 00:16:38,797
Velas romanas. Bang chasquea.
Granadas de Mano Santa.
247
00:16:38,799 --> 00:16:40,264
- (CHIRRANDO)
- (GALLO CUERVOS)
248
00:16:40,266 --> 00:16:44,970
Hijo, nuestra familia no ha sido
todos juntos en 13 años.
249
00:16:44,972 --> 00:16:47,072
ellos estan viniendo
de todo el mundo
250
00:16:47,074 --> 00:16:49,408
para verte
en tu día especial.
251
00:16:49,410 --> 00:16:51,445
solo lo quiero
para que vaya perfecto.
252
00:16:52,411 --> 00:16:54,413
Muy bien, papá.
Practicaré.
253
00:16:54,415 --> 00:16:55,947
Ese es mi chico.
254
00:16:55,949 --> 00:16:57,915
(ESTRUCHES DE METAL, PITIDO)
255
00:16:57,917 --> 00:16:58,919
(PITIDO RÁPIDO)
256
00:17:01,488 --> 00:17:03,721
MORTICIA: (Olfatea) Pútrido.
257
00:17:03,723 --> 00:17:05,124
Mmm. Horripilante.
258
00:17:05,126 --> 00:17:06,494
Yo llamo bazo.
259
00:17:08,929 --> 00:17:10,128
Mmm...
260
00:17:10,130 --> 00:17:11,596
- Ah, ay...
- MORTICIA: miércoles.
261
00:17:11,598 --> 00:17:13,264
Por favor, sin manchas de tinta.
sobre la mesa.
262
00:17:13,266 --> 00:17:15,167
- Sí, madre.
- (PUGSLEY murmulla)
263
00:17:15,169 --> 00:17:16,170
(ruido sordo)
264
00:17:18,905 --> 00:17:20,639
Gomez, todos los que hemos invitado.
265
00:17:20,641 --> 00:17:22,340
a la mazurca
ha amenazado con venir.
266
00:17:22,342 --> 00:17:25,242
Lo sé. ¿No es maravilloso?
267
00:17:25,244 --> 00:17:26,345
(suspiros)
268
00:17:26,347 --> 00:17:29,582
Todos los Addams
bajo un mismo techo nuevamente.
269
00:17:29,584 --> 00:17:31,351
Sí, pero ¿dónde estará?
todos duermen?
270
00:17:31,353 --> 00:17:33,785
Haremos que Lurch arregle
el mausoleo.
271
00:17:33,787 --> 00:17:35,287
será como
campamento para dormir.
272
00:17:35,289 --> 00:17:36,555
(PITIDO EXPLOSIVO)
273
00:17:36,557 --> 00:17:38,824
- Muy bien, cariño.
- (PITIDO RÁPIDO)
274
00:17:38,826 --> 00:17:41,159
- (EXPLOSIÓN)
- (GRITOS FESTER)
275
00:17:41,161 --> 00:17:42,329
(gruñidos)
276
00:17:42,331 --> 00:17:43,629
AMBOS: ¡Tío Fester!
277
00:17:43,631 --> 00:17:45,297
¡Hermano!
278
00:17:45,299 --> 00:17:46,667
(GEMIDO)
279
00:17:48,370 --> 00:17:49,669
No te preocupes, estoy bien.
280
00:17:49,671 --> 00:17:51,771
La ventana de cristal
rompió mi caída.
281
00:17:51,773 --> 00:17:54,172
¡Ja! ¡Ja!
282
00:17:54,174 --> 00:17:56,008
AMBOS: (CANTO) Rick'em,
atormentarlos, rugirlos, zumbar
283
00:17:56,010 --> 00:17:57,977
Addams es como lo hace Addams
284
00:17:57,979 --> 00:17:59,213
(AMBOS EXCLAMAMOS)
285
00:18:00,515 --> 00:18:02,649
- ¡Me alegra que estés aquí!
- (gruñidos)
286
00:18:02,651 --> 00:18:03,984
(RISAS FESTER)
287
00:18:03,986 --> 00:18:05,384
No llego tarde, ¿verdad?
288
00:18:05,386 --> 00:18:08,086
En realidad, no esperábamos
usted por otras dos semanas.
289
00:18:08,088 --> 00:18:09,956
Eh. Así que no es tarde.
290
00:18:09,958 --> 00:18:11,490
Te pido disculpas, cariño.
291
00:18:11,492 --> 00:18:13,559
Ya ves,
Le pedí a Fester que viniera temprano.
292
00:18:13,561 --> 00:18:16,062
para ayudar a pugsley
con su práctica de Mazurka.
293
00:18:16,064 --> 00:18:17,830
¡Ey! (gruñidos)
294
00:18:17,832 --> 00:18:18,898
¡No! ¡No!
295
00:18:18,900 --> 00:18:21,199
(AMORTADO) ¡Bad Kitty!
¡Esa es una mala Kitty!
296
00:18:21,201 --> 00:18:22,467
Si hubiera sabido que vendrías,
297
00:18:22,469 --> 00:18:24,236
yo hubiera preparado
la mazmorra.
298
00:18:24,238 --> 00:18:27,139
Por favor, no te preocupes.
Dormiré en el ático.
299
00:18:27,141 --> 00:18:28,873
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.
300
00:18:28,875 --> 00:18:33,179
He practicado ese movimiento
en los hogares de muchas personas.
301
00:18:33,181 --> 00:18:35,648
- (SE RÍE EMOCIONADAMENTE)
- MIÉRCOLES: Tío,
302
00:18:35,650 --> 00:18:38,117
¿puedes decirnos?
¿Qué hay más allá de la puerta?
303
00:18:38,119 --> 00:18:39,988
- (La bandeja suena)
- (SE GEMIDO)
304
00:18:41,021 --> 00:18:43,490
¿Por qué alguna vez lo harías?
pregunta eso, querida?
305
00:18:43,492 --> 00:18:45,959
escuché un ruido extraño
en la niebla antes,
306
00:18:45,961 --> 00:18:47,593
y me gustaría
para investigar.
307
00:18:47,595 --> 00:18:49,763
No hay nada ahí fuera
pero aburrido pantano.
308
00:18:49,765 --> 00:18:53,033
Debe haber algo.
Nunca vamos a ninguna parte.
309
00:18:53,035 --> 00:18:55,768
¿Quién conoce los horrores incalculables?
nos estamos perdiendo.
310
00:18:55,770 --> 00:18:57,705
MORTICIA: Querida,
tenemos todo el horror
311
00:18:57,707 --> 00:18:58,872
necesitamos, aquí mismo.
312
00:18:58,874 --> 00:19:01,908
El tío Fester puede ir.
donde quiera.
313
00:19:01,910 --> 00:19:03,811
Ahora, ahora,
hay algunas restricciones.
314
00:19:03,813 --> 00:19:05,880
Ya sabes,
No puedo ir al centro comercial
315
00:19:05,882 --> 00:19:07,948
o un zoológico, o un edificio...
316
00:19:07,950 --> 00:19:09,048
Cuando seas mayor,
317
00:19:09,050 --> 00:19:10,750
puedes viajar
al contenido de tu corazón.
318
00:19:10,752 --> 00:19:13,556
Pero por ahora,
Es más seguro para ti aquí.
319
00:19:14,288 --> 00:19:15,456
(suspiros)
320
00:19:15,458 --> 00:19:16,960
Sócrates, ven.
321
00:19:18,627 --> 00:19:21,093
FESTER: ...Sudamérica,
Europa, China,
322
00:19:21,095 --> 00:19:23,796
Asia, la mayor parte de África.
323
00:19:23,798 --> 00:19:25,768
¡Tengo permitido entrar a la Antártida!
324
00:19:34,276 --> 00:19:35,375
(CLICES DE TV)
325
00:19:35,377 --> 00:19:37,145
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
326
00:19:38,881 --> 00:19:40,113
LOCUTOR: Estás mirando
327
00:19:40,115 --> 00:19:42,384
Inicio, Arte
y televisión de jardín.
328
00:19:44,286 --> 00:19:47,254
El mundo es un lugar grande,
lleno de pobres almas
329
00:19:47,256 --> 00:19:50,289
quien no sabe la diferencia
entre shiplap y Shinola.
330
00:19:50,291 --> 00:19:51,891
Bueno, estoy aquí para ayudar.
331
00:19:51,893 --> 00:19:53,393
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
332
00:19:53,395 --> 00:19:56,497
Tomo tu
espacio habitable sin inspiración
333
00:19:56,499 --> 00:19:59,566
y convertirlo en el perfecto
palacio de tus sueños.
334
00:19:59,568 --> 00:20:03,339
No importa lo anticuado que sea tu
sentido del diseño, puedo ayudarte.
335
00:20:04,106 --> 00:20:05,640
¿Mi único defecto?
336
00:20:05,642 --> 00:20:07,608
A veces me preocupo demasiado.
337
00:20:07,610 --> 00:20:08,777
(RISAS)
338
00:20:08,779 --> 00:20:10,745
Soy Margaux Needler.
339
00:20:10,747 --> 00:20:14,649
y estoy a punto de subir al escenario
una ¡Intervención de diseño!
340
00:20:14,651 --> 00:20:17,017
De nada por adelantado.
341
00:20:17,019 --> 00:20:18,987
Hoy vamos a poner
los toques finales
342
00:20:18,989 --> 00:20:21,155
en nuestro proyecto más grande hasta el momento.
343
00:20:21,157 --> 00:20:22,824
Asimilación.
344
00:20:22,826 --> 00:20:24,858
No solo lo hicimos
renovar una casa.
345
00:20:24,860 --> 00:20:27,797
¡Renovamos una ciudad entera!
346
00:20:28,865 --> 00:20:31,332
Y en sólo dos semanas,
en nuestro final de temporada en vivo,
347
00:20:31,334 --> 00:20:32,467
podrás comprar
348
00:20:32,469 --> 00:20:34,036
tuyo
pieza de asimilación.
349
00:20:34,038 --> 00:20:35,135
¡Así es!
350
00:20:35,137 --> 00:20:37,171
En una Intervención de Diseño
primero,
351
00:20:37,173 --> 00:20:40,641
estamos poniendo un todo
barrio en venta.
352
00:20:40,643 --> 00:20:42,442
esto sera
tu oportunidad de comprar
353
00:20:42,444 --> 00:20:43,577
la casa de tus sueños
354
00:20:43,579 --> 00:20:45,712
en el pueblo de tus sueños!
355
00:20:45,714 --> 00:20:47,949
¿Suena bien?
Ya me lo imaginaba.
356
00:20:47,951 --> 00:20:50,451
Bienvenido a Asimilación,
vecino.
357
00:20:50,453 --> 00:20:51,652
(GENTE ANIMANDO)
358
00:20:51,654 --> 00:20:52,987
LOCUTOR: Este programa
traído a ti
359
00:20:52,989 --> 00:20:54,055
por gente del vecindario.
360
00:20:54,057 --> 00:20:56,460
¡Tus vecinos están mirando!
361
00:20:57,359 --> 00:20:58,628
GLENN: ¡Y salimos!
362
00:20:59,628 --> 00:21:01,062
Me encanta. Perfecto.
363
00:21:01,064 --> 00:21:02,931
vamos a configurar
para el recorrido.
364
00:21:02,933 --> 00:21:04,265
Margarita,
¿Te pareció bien?
365
00:21:04,267 --> 00:21:05,365
No, Glenn.
366
00:21:05,367 --> 00:21:07,737
Necesitamos más globos
más confeti.
367
00:21:07,739 --> 00:21:09,805
- Entendido.
- ¿Qué estamos vendiendo aquí?
368
00:21:09,807 --> 00:21:12,874
Grandes sueños. ya sabes
¿Cómo se consiguen grandes sueños?
369
00:21:12,876 --> 00:21:14,242
- Eh...
- Con grandes ratings.
370
00:21:14,244 --> 00:21:15,510
- Entiendo.
- Duplicar los globos.
371
00:21:15,512 --> 00:21:17,345
y quiero
una tormenta de confeti.
372
00:21:17,347 --> 00:21:18,913
quiero mucho confeti
que necesitamos
373
00:21:18,915 --> 00:21:21,049
patrullas de nieve
para encontrar niños perdidos.
374
00:21:21,051 --> 00:21:23,352
Apuesto a que mis mejoras en el hogar
imperio en esta ciudad.
375
00:21:23,354 --> 00:21:24,819
Toda casa debe venderse.
376
00:21:24,821 --> 00:21:26,153
¡o nos quedaremos sin negocio!
377
00:21:26,155 --> 00:21:28,356
- ¡Tiene que ser perfecto!
- PARKER: ¡Mamá!
378
00:21:28,358 --> 00:21:30,092
nunca lo eres
Voy a creer esto.
379
00:21:30,094 --> 00:21:31,192
¿Qué pasa, Parker?
380
00:21:31,194 --> 00:21:33,996
Encontré una mansión espeluznante
¡arriba en la colina!
381
00:21:33,998 --> 00:21:35,430
Me alegra mucho que estés explorando
parque,
382
00:21:35,432 --> 00:21:37,400
pero no tengo tiempo
Para hablar ahora mismo, cariño.
383
00:21:37,402 --> 00:21:39,034
Mamá necesita ayudar a la gente.
384
00:21:39,036 --> 00:21:41,502
Necesito ayuda.
¿No soy gente?
385
00:21:41,504 --> 00:21:43,271
MARGAUX: (RISAS)
Oh, eres lindo.
386
00:21:43,273 --> 00:21:45,274
¿No tienes Chipper 'N'?
¿Práctica de porristas esta tarde?
387
00:21:45,276 --> 00:21:46,576
Corre, cariño.
388
00:21:46,578 --> 00:21:48,376
Ahora, Glenn, ¿cuáles son?
¿Las cifras que esperamos?
389
00:21:48,378 --> 00:21:49,778
- Bueno, si miras aquí...
- ¡Mamá!
390
00:21:49,780 --> 00:21:51,079
(GLENN CONTINÚA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
391
00:21:51,081 --> 00:21:52,082
¡Uf!
392
00:21:53,450 --> 00:21:55,353
(NIÑOS CHARLA Y RÍE)
393
00:21:59,289 --> 00:22:01,690
- (PUGSLEY TENSIÓN)
- (CRUJIDO DE MADERA)
394
00:22:01,692 --> 00:22:03,962
PUGSLEY: Se fue un poco. Sube un poco.
395
00:22:04,395 --> 00:22:06,528
Ahora, baja un poco.
396
00:22:06,530 --> 00:22:08,933
- (RISAS) Perfecto.
- (SE GEMIDO)
397
00:22:09,767 --> 00:22:13,568
Y tres, dos, uno...
398
00:22:13,570 --> 00:22:15,039
- (SONIDO DE BOCINA DE AIRE)
- (Jadeos)
399
00:22:17,375 --> 00:22:18,474
(GEMIDOS)
400
00:22:18,476 --> 00:22:20,911
¡Me hiciste extrañar!
401
00:22:20,913 --> 00:22:24,381
¿Sabes cuánto tiempo
¿Me tomó configurar esto?
402
00:22:24,383 --> 00:22:26,281
Mira, Pugsley...
403
00:22:26,283 --> 00:22:30,286
Tu mazurca se acerca
y bueno, no estás listo.
404
00:22:30,288 --> 00:22:32,955
Incluso si soy el único
quien lo ve.
405
00:22:32,957 --> 00:22:34,991
Entonces, presta atención,
406
00:22:34,993 --> 00:22:36,460
y es posible que en realidad
superar esto.
407
00:22:36,462 --> 00:22:37,463
PUGSLEY: Espera.
408
00:22:38,163 --> 00:22:40,665
¿Me vas a ayudar?
409
00:22:41,332 --> 00:22:42,432
¿Por qué?
410
00:22:42,434 --> 00:22:45,067
Porque eres mi hermano.
411
00:22:45,069 --> 00:22:49,471
Y... (ECOS) Te amo.
412
00:22:49,473 --> 00:22:51,242
(La música premonitoria se acumula)
413
00:22:54,479 --> 00:22:56,645
Muy bien.
¿Cómo me vas a ayudar?
414
00:22:56,647 --> 00:22:58,648
¿Ves ese agujero de ahí?
415
00:22:58,650 --> 00:23:00,118
Ponte junto a él.
416
00:23:01,252 --> 00:23:02,985
Eh... ¿Ese agujero?
417
00:23:02,987 --> 00:23:04,421
Ese agujero.
418
00:23:04,423 --> 00:23:06,323
PUGSLEY: Mmm...
No lo entiendo.
419
00:23:06,325 --> 00:23:07,693
(VIENTO QUE SOPLA)
420
00:23:09,994 --> 00:23:11,329
PUGSLEY: Vaya.
421
00:23:12,598 --> 00:23:13,999
- (CLANGOS DE PALA)
- (GOLPE DEL CUERPO)
422
00:23:22,907 --> 00:23:25,141
Cariño, no para criticar,
(gruñidos)
423
00:23:25,143 --> 00:23:27,477
pero ¿es eso realmente?
¿Tan apretado como puedes hacerlo?
424
00:23:27,479 --> 00:23:29,311
(SUSPIRA) Lo siento, Gómez.
425
00:23:29,313 --> 00:23:32,348
estoy un poco preocupado
con los preparativos de la Mazurka.
426
00:23:32,350 --> 00:23:34,952
- ¡Oh, yo también! (EXCLAMA)
- (CRUJIDO DE ABRAZADERA)
427
00:23:34,954 --> 00:23:37,421
Temo a Pugsley
es demasiado confiado
428
00:23:37,423 --> 00:23:39,456
y no entiende realmente
429
00:23:39,458 --> 00:23:42,059
la importancia
de esta tradición.
430
00:23:42,061 --> 00:23:44,060
Buenas noticias para todos.
Pugsley se ha ido.
431
00:23:44,062 --> 00:23:46,329
MORTICIA: miércoles,
Conozco ese tono de voz.
432
00:23:46,331 --> 00:23:48,531
Desentierra a tu hermano. Inmediatamente.
433
00:23:48,533 --> 00:23:50,166
(Suspira) Te estás debilitando
el acervo genético.
434
00:23:50,168 --> 00:23:51,534
MORTICIA: Espera.
435
00:23:51,536 --> 00:23:52,703
¿Qué tienes ahí?
436
00:23:52,705 --> 00:23:55,906
No estoy seguro.
Me gusta.
437
00:23:55,908 --> 00:24:00,243
Es tan... ¿Cuál es la palabra?
¿Lo contrario de triste?
438
00:24:00,245 --> 00:24:02,047
Cariño, tráeme eso.
439
00:24:05,051 --> 00:24:08,418
Es extraño, normalmente hay
un payaso asesino
440
00:24:08,420 --> 00:24:10,654
unido al otro
final de estos.
441
00:24:10,656 --> 00:24:13,523
(Jadeos) ¡Miércoles, no te muevas!
442
00:24:13,525 --> 00:24:18,662
¿Qué, en nombre de
todo eso es impío, ¿verdad?
443
00:24:18,664 --> 00:24:21,831
(Se chasquea los labios)
Sabe a algodón de azúcar.
444
00:24:21,833 --> 00:24:23,733
¿Cómo lo sabes?
¿A qué sabe el algodón de azúcar?
445
00:24:23,735 --> 00:24:26,203
Tish, era mi juventud.
Cometí errores.
446
00:24:26,205 --> 00:24:28,905
Miércoles, dondequiera que estuviera
¿De dónde viene esta cosa rosa?
447
00:24:28,907 --> 00:24:30,273
MIÉRCOLES: Afuera.
448
00:24:30,275 --> 00:24:32,579
Están por todas partes.
449
00:24:34,246 --> 00:24:35,581
(LA PUERTA SE ABRE)
450
00:24:39,385 --> 00:24:42,786
FESTER: El clima más extraño
sistema que he visto alguna vez.
451
00:24:42,788 --> 00:24:44,725
(PUGSLEY gruñiendo)
452
00:24:48,629 --> 00:24:51,797
¿Qué es eso?
¿De dónde viene?
453
00:24:51,799 --> 00:24:53,197
GÓMEZ: Espera, espera, espera.
454
00:24:53,199 --> 00:24:55,733
La niebla se está disipando.
455
00:24:55,735 --> 00:24:57,469
Bueno, eso sería
solo sucede si...
456
00:24:57,471 --> 00:25:01,142
Alguien drenó el pantano.
¿Pero quién?
457
00:25:03,777 --> 00:25:06,578
MORTICIA: Un pueblo.
Esto no es bueno.
458
00:25:06,580 --> 00:25:07,812
Debemos bajar allí
459
00:25:07,814 --> 00:25:09,714
y presentarnos
a la vez.
460
00:25:09,716 --> 00:25:13,486
Este día se está volviendo
de lo más maravillosamente disruptivo.
461
00:25:14,921 --> 00:25:16,790
(TOCANDO UNA SINTONÍA EN VIVO)
462
00:25:26,899 --> 00:25:29,233
GLENN: Sigamos adelante.
con el repaso, ¿vale?
463
00:25:29,235 --> 00:25:30,335
MARGAUX: Bienvenido de nuevo.
464
00:25:30,337 --> 00:25:32,137
estoy tan encantada
para mostrarte mi casa.
465
00:25:32,139 --> 00:25:35,173
Puedes tener uno igual,
simplemente menos grande.
466
00:25:35,175 --> 00:25:38,076
Bla, bla, bla.
Apliques, molduras de techo.
467
00:25:38,078 --> 00:25:41,312
Lo que nos lleva a lo que yo llamo
el Salón de Grandé.
468
00:25:41,314 --> 00:25:44,215
Cruza aquí, gira,
y luego decir algo como,
469
00:25:44,217 --> 00:25:46,184
"Ahora, antes de mostrarte
esta vista,
470
00:25:46,186 --> 00:25:47,819
"ve a una tienda de antigüedades,
471
00:25:47,821 --> 00:25:50,422
"compra una silla,
y tapizarlo nuevamente.
472
00:25:50,424 --> 00:25:52,360
"Porque vas a
Quiero sentarme para esto."
473
00:25:55,295 --> 00:25:56,896
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
474
00:25:56,898 --> 00:25:58,664
Por el amor de Dios,
¿Qué está pasando?
475
00:25:58,666 --> 00:26:01,436
¿Tengo algo?
en mis dientes? ¿Qué es?
476
00:26:02,003 --> 00:26:04,005
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
477
00:26:04,705 --> 00:26:05,974
(GRITOS)
478
00:26:07,609 --> 00:26:09,509
(CHARLA INDISTINTA)
479
00:26:09,511 --> 00:26:10,810
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
480
00:26:10,812 --> 00:26:12,011
MORTICIA:
Ni una sola gárgola.
481
00:26:12,013 --> 00:26:14,214
GÓMEZ: Quizás esto no sea
algo tan malo.
482
00:26:14,216 --> 00:26:16,316
hemos estado
aislado aquí por un tiempo.
483
00:26:16,318 --> 00:26:18,954
FESTER: Realmente podría
Me veo muriendo aquí.
484
00:26:21,156 --> 00:26:22,522
Juega bien, Kitty.
485
00:26:22,524 --> 00:26:23,656
- (GATITO RUGE)
- (GENTE GRITANDO)
486
00:26:23,658 --> 00:26:25,625
Bueno, nadie corre hacia nosotros.
487
00:26:25,627 --> 00:26:29,061
con antorchas y horcas,
entonces eso es una ventaja.
488
00:26:29,063 --> 00:26:31,598
Ya sabes, cariño,
No creo que necesitemos
489
00:26:31,600 --> 00:26:33,366
poner a la familia
en el mausoleo.
490
00:26:33,368 --> 00:26:34,899
¡Pueden quedarse aquí!
491
00:26:34,901 --> 00:26:37,137
la familia
nunca estaría cómodo.
492
00:26:37,139 --> 00:26:38,236
serán años
493
00:26:38,238 --> 00:26:40,240
- antes de que apareciera el óxido y la descomposición.
- (MUJER JADEA)
494
00:26:40,242 --> 00:26:41,473
¿Cómo estás?
495
00:26:41,475 --> 00:26:43,745
Es todo tan... diferente.
496
00:26:45,213 --> 00:26:47,379
Pugsley, no te lo bebas todo.
497
00:26:47,381 --> 00:26:50,015
este caballero
quiere un poco también.
498
00:26:50,017 --> 00:26:51,850
- (GRITOS SUAVEMENTE)
- GÓMEZ: Señor, está bien.
499
00:26:51,852 --> 00:26:53,753
- ¡Ha tenido todas sus vacunas!
- (EL HOMBRE GRITA)
500
00:26:53,755 --> 00:26:55,253
Qué hombre tan nervioso.
501
00:26:55,255 --> 00:26:58,257
Vamos, Tish, vamos
explorar el barrio.
502
00:26:58,259 --> 00:26:59,925
Voy a aparecer aquí
durante dos minutos
503
00:26:59,927 --> 00:27:02,427
y te veré en
la plaza del pueblo. ¿Acordado?
504
00:27:02,429 --> 00:27:03,532
Muy bien, cariño.
505
00:27:04,431 --> 00:27:06,666
- (SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)
- Buenos días a todos.
506
00:27:06,668 --> 00:27:07,935
(GENTE JADEANDO)
507
00:27:07,937 --> 00:27:10,503
No me dejes interrumpir
tu taza de joe
508
00:27:10,505 --> 00:27:12,907
o quien tengas ahí dentro.
509
00:27:12,909 --> 00:27:17,377
Entonces, ¿qué es oscuro y amargo?
aquí aparte de un servidor?
510
00:27:17,379 --> 00:27:21,048
(NERVIOSAMENTE) Tenemos la
Peaberry esmeralda de Madagascar,
511
00:27:21,050 --> 00:27:22,549
en un asado de pachulí de verano.
512
00:27:22,551 --> 00:27:26,786
Tiene notas de roble,
cereza y yoga.
513
00:27:26,788 --> 00:27:31,625
Mmm. Sabes, estoy buscando
por algo un poco más fuerte.
514
00:27:31,627 --> 00:27:33,296
¡Ah! Déjame intentarlo.
515
00:27:36,798 --> 00:27:37,930
(CRUJIDO)
516
00:27:37,932 --> 00:27:40,567
¡Mmmm! Morticia, tienes
para probar estos posos de café.
517
00:27:40,569 --> 00:27:42,101
¡Tienen un valor maravilloso!
518
00:27:42,103 --> 00:27:44,471
Sólo un momento,
¿Qué estoy escuchando?
519
00:27:44,473 --> 00:27:45,872
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
520
00:27:45,874 --> 00:27:47,306
(CANTO) Aquí es donde
todos pertenecemos, sí
521
00:27:47,308 --> 00:27:48,875
Todos vengan juntos
522
00:27:48,877 --> 00:27:52,213
Canta nuestra canción, canta nuestra canción
523
00:27:52,215 --> 00:27:56,116
La vida es realmente perfecta
Somos una gran familia, sí
524
00:27:56,118 --> 00:27:57,783
Todo es mucho mejor
525
00:27:57,785 --> 00:27:59,889
Cuando soy como tú
y eres como yo
526
00:28:00,890 --> 00:28:04,725
¿Qué es tan genial?
sobre ser uno mismo
527
00:28:04,727 --> 00:28:07,594
Cuando puedas ser
¿Como todos los demás?
528
00:28:07,596 --> 00:28:11,931
Vaya, eso es
absolutamente horrible!
529
00:28:11,933 --> 00:28:15,769
Es fácil ser feliz
cuando no tienes elección
530
00:28:15,771 --> 00:28:19,139
Sí, es fácil ser feliz
cuando no tienes elección
531
00:28:19,141 --> 00:28:21,242
Espera,
a menos que me equivoque aquí,
532
00:28:21,244 --> 00:28:24,145
creo que eso es
se supone que es música.
533
00:28:24,147 --> 00:28:25,313
Nos saludan con
534
00:28:25,315 --> 00:28:26,747
uno de sus
canciones tradicionales.
535
00:28:26,749 --> 00:28:28,314
Bueno, entonces,
nosotros deberíamos hacer lo mismo.
536
00:28:28,316 --> 00:28:30,584
Maravillosa idea, Fester.
537
00:28:30,586 --> 00:28:32,687
¿No es genial?
cuando estemos todos juntos?
538
00:28:32,689 --> 00:28:36,624
Dilo de nuevo
hasta que lo creas
539
00:28:36,626 --> 00:28:38,659
- Lo creo
- (TODOS gruñendo)
540
00:28:38,661 --> 00:28:40,096
Lo creemos
541
00:28:40,796 --> 00:28:41,862
(SOPLA TUBO)
542
00:28:41,864 --> 00:28:44,265
- (LA MÚSICA SE PARA)
- (LA GENTE EXCLAMA)
543
00:28:44,267 --> 00:28:45,999
(CANTO)
Me quitaría el sombrero ante ti
544
00:28:46,001 --> 00:28:48,335
Yo haría precisamente eso
(ESCATE)
545
00:28:48,337 --> 00:28:50,839
Quítatelo ahora mismo,
Pero no tengo sombrero
546
00:28:50,841 --> 00:28:52,373
(ESCATE)
547
00:28:52,375 --> 00:28:55,075
Solo soy un chico universitario,
incluso en eso
548
00:28:55,077 --> 00:28:56,210
(ESCATE)
549
00:28:56,212 --> 00:28:58,946
Me quitaría el sombrero ante ti
Pero no tengo sombrero
550
00:28:58,948 --> 00:29:00,447
- (SCATANDO)
- (MURCIÉLAGOS CHILDANDO)
551
00:29:00,449 --> 00:29:01,884
(GENTE GRITANDO)
552
00:29:05,888 --> 00:29:07,720
¿Qué? ¿Qué hice?
553
00:29:07,722 --> 00:29:09,023
Qué grosero.
554
00:29:09,025 --> 00:29:11,324
Gómez, deberíamos regresar a casa.
555
00:29:11,326 --> 00:29:14,395
morticia,
Este no es el viejo país.
556
00:29:14,397 --> 00:29:16,898
Es cierto que estas personas
son un poco diferentes.
557
00:29:16,900 --> 00:29:19,033
Pero en el fondo,
todos somos iguales.
558
00:29:19,035 --> 00:29:20,200
- (HOMBRE GRITANDO)
- (GATITO RUGE)
559
00:29:20,202 --> 00:29:22,570
Tenemos que darles una oportunidad.
Conócelos.
560
00:29:22,572 --> 00:29:24,139
Tenemos que ganárselos.
561
00:29:24,141 --> 00:29:25,842
- ¿"Conquistarlos"?
- (CHIRRITO DE FRENOS)
562
00:29:26,575 --> 00:29:28,511
Bueno, ¡buenos días, vecina!
563
00:29:29,011 --> 00:29:30,511
Margaux Needler.
564
00:29:30,513 --> 00:29:33,849
Gómez Addams.
A su servicio.
565
00:29:33,851 --> 00:29:35,217
Mi esposa, Morticia.
566
00:29:35,219 --> 00:29:36,351
Encantado.
567
00:29:36,353 --> 00:29:39,554
GÓMEZ: Nuestros hijos,
Miércoles, Pugsley.
568
00:29:39,556 --> 00:29:41,189
Y mi hermano Fester.
569
00:29:41,191 --> 00:29:42,323
- ¡Oye, vecina!
- (MARGAUX jadea)
570
00:29:42,325 --> 00:29:44,525
Ya sabes, podemos ver
¿Directo a tus ventanas?
571
00:29:44,527 --> 00:29:47,862
(NERVIOSAMENTE)
Encantado de conocerte.
572
00:29:47,864 --> 00:29:50,564
Como tu vecino,
me gustaría ofrecerte
573
00:29:50,566 --> 00:29:52,668
la oportunidad de su vida.
574
00:29:52,670 --> 00:29:54,937
¿Cómo te gustaría?
un cambio de imagen de casa gratis
575
00:29:54,939 --> 00:29:57,605
de un mundialmente conocido
diseñador de interiores?
576
00:29:57,607 --> 00:29:58,939
Será un desafío,
577
00:29:58,941 --> 00:30:01,410
pero puedo embellecer eso
vieja casa tuya tan rápido,
578
00:30:01,412 --> 00:30:02,644
te hará girar la cabeza.
579
00:30:02,646 --> 00:30:03,746
No quiero alardear,
580
00:30:03,748 --> 00:30:05,380
pero el mio ya lo hace.
Mirar.
581
00:30:05,382 --> 00:30:07,916
- (CRUJIDO DE CUELLO)
- (RISAS)
582
00:30:07,918 --> 00:30:11,085
me gustaria ver que es esto
mujer de plástico tiene para ofrecer.
583
00:30:11,087 --> 00:30:14,089
Sí, bueno... ¿Cuándo es?
¿Un buen momento para pasar por aquí?
584
00:30:14,091 --> 00:30:16,891
- En realidad, Sra. Needler...
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
585
00:30:16,893 --> 00:30:18,893
Cariño...
586
00:30:18,895 --> 00:30:21,730
Pasa por aquí cuando quieras.
587
00:30:21,732 --> 00:30:23,931
¡Oh, maravilloso!
Entonces está arreglado.
588
00:30:23,933 --> 00:30:26,267
Te veré en tu casa,
mañana a primera hora.
589
00:30:26,269 --> 00:30:29,871
¡De nada por adelantado! ¡Ejército de reserva!
590
00:30:29,873 --> 00:30:31,806
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
- (GLENN jadea)
591
00:30:31,808 --> 00:30:33,941
Esa mujer parece trastornada.
592
00:30:33,943 --> 00:30:36,076
Su cara me recuerda
de una máscara mortuoria.
593
00:30:36,078 --> 00:30:38,447
"Trastornado"? ¿"Máscara mortuoria"?
594
00:30:38,449 --> 00:30:40,649
tu dime
ella tiene halitosis,
595
00:30:40,651 --> 00:30:42,387
¡Y estoy escuchando campanas de boda!
596
00:30:43,887 --> 00:30:45,490
(CANTO DEL CUERVO)
597
00:30:46,958 --> 00:30:49,261
(TOCA MÚSICA CEREMONIAL)
598
00:30:54,598 --> 00:30:59,669
GÓMEZ: Pugsley, este es
El sable de la familia Addams.
599
00:30:59,671 --> 00:31:02,471
300 años de Addams
600
00:31:02,473 --> 00:31:05,576
han bailado la mazurca
con esta espada.
601
00:31:06,243 --> 00:31:07,344
Uh-uh.
602
00:31:07,346 --> 00:31:09,946
Sólo cuando
Me has demostrado que estás listo.
603
00:31:09,948 --> 00:31:15,485
Tu padre era el mejor.
espadachín en la historia de Addams.
604
00:31:15,487 --> 00:31:18,755
Su mazurca
Era materia de leyendas.
605
00:31:18,757 --> 00:31:21,524
¡Así que no hay presión!
606
00:31:21,526 --> 00:31:25,026
Todo está bien aquí
en el manual de Mazurka.
607
00:31:25,028 --> 00:31:28,497
Cada Addams actúa
este rito de iniciación
608
00:31:28,499 --> 00:31:31,867
para demostrar que estás preparado
para defender a tu familia.
609
00:31:31,869 --> 00:31:35,205
Suena fácil
pero créeme, ¡es una locura!
610
00:31:35,207 --> 00:31:36,372
Fester, pásalo
611
00:31:36,374 --> 00:31:38,309
el goo-goo-ga-ga
espada de entrenamiento para bebés.
612
00:31:39,109 --> 00:31:40,977
- (ESPADA CHIRRA)
- ¿Papá?
613
00:31:40,979 --> 00:31:43,747
¿Alguien tiene
¿Alguna vez le falló a la Mazurka?
614
00:31:43,749 --> 00:31:45,681
Una vez.
Tu primo tercero, Xander.
615
00:31:45,683 --> 00:31:46,882
Nunca he oído hablar de él.
616
00:31:46,884 --> 00:31:48,317
Exactamente.
617
00:31:48,319 --> 00:31:49,385
¡Música!
618
00:31:49,387 --> 00:31:50,820
(El gong se estrella)
619
00:31:50,822 --> 00:31:52,287
Hay alguien en la puerta.
620
00:31:52,289 --> 00:31:55,892
Hola chicos. estoy subiendo
a esta espeluznante mansión.
621
00:31:55,894 --> 00:31:58,865
Si no tienes noticias mías
En 30 minutos, envía refuerzos.
622
00:31:59,665 --> 00:32:00,899
(La puerta cruje)
623
00:32:05,270 --> 00:32:09,509
(arrastrando) ¿Llamaste?
624
00:32:14,512 --> 00:32:15,746
Sí, no.
625
00:32:15,748 --> 00:32:17,648
La vida es demasiado corta. ¡Nos vemos!
626
00:32:17,650 --> 00:32:19,419
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)
627
00:32:24,190 --> 00:32:25,521
MARGAUX: ¡Ah!
628
00:32:25,523 --> 00:32:28,025
GÓMEZ: (RISAS)
Buenos días, Kitty.
629
00:32:28,027 --> 00:32:29,696
Saludos, Sra. Needler.
630
00:32:31,396 --> 00:32:32,896
(La puerta se cierra de golpe)
631
00:32:32,898 --> 00:32:34,664
Vaya. (Se aclara la garganta)
632
00:32:34,666 --> 00:32:38,067
¡Buenos días!
Espero que este no sea un mal momento.
633
00:32:38,069 --> 00:32:40,069
Lo peor. Entra.
634
00:32:40,071 --> 00:32:41,171
¿Glenn?
635
00:32:41,173 --> 00:32:42,539
- (RUGIDO)
- (GLENN GRITA)
636
00:32:42,541 --> 00:32:44,708
- (JADEO)
- (MARGAUX SE ACLARA LA GARGANTA)
637
00:32:44,710 --> 00:32:46,576
Bienvenido al barrio.
638
00:32:46,578 --> 00:32:47,946
Gracias.
639
00:32:49,815 --> 00:32:51,949
¡Dios mío! Mmm.
640
00:32:51,951 --> 00:32:54,117
¿Estás listo?
para tu cambio de imagen de Margaux?
641
00:32:54,119 --> 00:32:55,251
Bastante.
642
00:32:55,253 --> 00:32:58,721
Pugsley ha estado escalando
las paredes con anticipación.
643
00:32:58,723 --> 00:33:00,359
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
644
00:33:02,862 --> 00:33:04,464
MARGAUX: ¡Bueno, bueno, bueno!
645
00:33:05,597 --> 00:33:07,264
Echemos un vistazo a nuestro alrededor
¿Vamos?
646
00:33:07,266 --> 00:33:09,570
Y antes de que digas algo,
de nada.
647
00:33:10,604 --> 00:33:14,539
Ahora, si estamos intentando
una mirada más contemporánea,
648
00:33:14,541 --> 00:33:17,142
bueno, estos apliques
Tengo que irme.
649
00:33:17,144 --> 00:33:18,279
(MITCH GRITAS)
650
00:33:19,613 --> 00:33:22,212
Los apliques fueron un regalo
de familiares fallecidos.
651
00:33:22,214 --> 00:33:23,414
Si nos deshacemos de ellos,
652
00:33:23,416 --> 00:33:26,386
Estarán terriblemente heridos
la próxima vez que lo visiten.
653
00:33:28,253 --> 00:33:30,788
Y esta es nuestra bodega de quejas.
654
00:33:30,790 --> 00:33:33,791
tenemos una encantadora
colección de quejidos.
655
00:33:33,793 --> 00:33:35,326
QUEJADOR 1: ¿Ya llegamos?
QUEJADOR 2: ¡Quiero helado!
656
00:33:35,328 --> 00:33:37,128
QUEJADOR 3: ¿Qué quieres decir?
¿Se te acabó la tostada de aguacate?
657
00:33:37,130 --> 00:33:39,663
QUEJADOR 4: Este barril
Me hace ver gorda.
658
00:33:39,665 --> 00:33:41,665
Y aquí está nuestro pozo sin fondo.
659
00:33:41,667 --> 00:33:43,401
(RUMBIDO HUECO)
660
00:33:43,403 --> 00:33:45,636
DENISE: Eh...
¿Cómo cruzamos?
661
00:33:45,638 --> 00:33:46,806
Un momento.
662
00:33:49,509 --> 00:33:50,978
(Chirriando)
663
00:34:00,119 --> 00:34:02,589
A esto lo llamamos navegar por la web.
664
00:34:04,090 --> 00:34:05,158
(DENISE TRAGA)
665
00:34:06,425 --> 00:34:08,028
MARGAUX: ¡Bueno!
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
666
00:34:08,695 --> 00:34:09,826
DENISE: Tengo miedo.
667
00:34:09,828 --> 00:34:11,328
- Estoy muy asustada.
- (GLENN lloriqueando)
668
00:34:11,330 --> 00:34:14,266
- Oh, Dios mío.
- (DENISE ORANDO EN ESPAÑOL)
669
00:34:14,268 --> 00:34:15,666
DENISE: tengo miedo
para cerrar los ojos.
670
00:34:15,668 --> 00:34:16,768
Tengo miedo de abrirlos.
671
00:34:16,770 --> 00:34:17,868
(GRITANDO)
672
00:34:17,870 --> 00:34:19,436
- (GRIMIDOS)
- (DENISE GRITAS)
673
00:34:19,438 --> 00:34:20,805
(sollozos)
674
00:34:20,807 --> 00:34:22,310
(CRUJIDO DE CUERDA)
675
00:34:32,887 --> 00:34:34,189
(suspiros)
676
00:34:35,522 --> 00:34:37,289
(Jadeos)
677
00:34:37,291 --> 00:34:40,993
¿Cómo encaja toda esa gente?
en ese pequeño artilugio?
678
00:34:40,995 --> 00:34:42,127
(PARKER GRITAS)
679
00:34:42,129 --> 00:34:45,231
Solo mi espejo de tocador
encarcela a 14 almas a la vez.
680
00:34:45,233 --> 00:34:46,566
(PARKER lloriquea)
681
00:34:46,568 --> 00:34:47,903
Eh, no lo haces
tienes un celular?
682
00:34:48,637 --> 00:34:50,135
Eso es raro.
683
00:34:50,137 --> 00:34:52,571
Puede que no tenga móvil...
684
00:34:52,573 --> 00:34:54,573
Bueno, no lo haces
tener una ballesta,
685
00:34:54,575 --> 00:34:56,377
y pensé
todos tenían uno de esos.
686
00:34:58,580 --> 00:34:59,648
Mmm.
687
00:35:00,347 --> 00:35:01,680
Mi nombre es miércoles.
688
00:35:01,682 --> 00:35:02,781
Bueno.
689
00:35:02,783 --> 00:35:06,685
Eh, soy Parker.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
690
00:35:06,687 --> 00:35:11,223
Toda mi vida.
Lo cual parece interminable.
691
00:35:11,225 --> 00:35:13,057
PARKER: Nunca he
Te vi en la escuela.
692
00:35:13,059 --> 00:35:14,394
Estoy educado en jaulas.
693
00:35:14,396 --> 00:35:16,394
- ¿Disculpe?
- Es terriblemente aburrido.
694
00:35:16,396 --> 00:35:17,831
pero mi madre insiste.
695
00:35:20,434 --> 00:35:21,767
(La piel chirría)
696
00:35:21,769 --> 00:35:24,203
en realidad estoy
cortando jaula ahora mismo.
697
00:35:24,205 --> 00:35:25,840
(PUGSLEY gruñiendo)
698
00:35:27,106 --> 00:35:28,374
Bueno, está bien.
699
00:35:28,376 --> 00:35:30,375
Entonces, ¿qué pasa?
en tu escuela?
700
00:35:30,377 --> 00:35:33,745
Uh, no mucho, sólo amigos.
volviéndose unos contra otros.
701
00:35:33,747 --> 00:35:36,449
Chicas haciendo otras chicas
sentirse mal consigo mismos.
702
00:35:36,451 --> 00:35:37,750
Cosas típicas de secundaria.
703
00:35:37,752 --> 00:35:38,753
MIÉRCOLES: Intrigante.
704
00:35:42,123 --> 00:35:44,724
¿Alguien puede ir a tu escuela?
705
00:35:44,726 --> 00:35:47,226
Supongo que sí. ¿Pero quién querría hacerlo?
706
00:35:47,228 --> 00:35:48,230
FESTER: ¡Miércoles!
707
00:35:49,031 --> 00:35:50,433
¡Gran tiro!
708
00:35:52,801 --> 00:35:53,902
(CLIC DE LA CÁMARA)
709
00:35:54,603 --> 00:35:56,438
(CANTANDO GILBERICOS)
710
00:36:02,076 --> 00:36:03,143
(MARGAUX GRITA)
711
00:36:03,145 --> 00:36:04,444
(CHIRRANDO)
712
00:36:04,446 --> 00:36:05,848
(MARGAUX JADEANDO)
713
00:36:07,315 --> 00:36:10,916
Sr. y Sra. Addams,
realmente no hay mucho que hacer
714
00:36:10,918 --> 00:36:12,719
para hacer este lugar perfecto.
715
00:36:12,721 --> 00:36:16,054
Todo lo que tenemos que hacer
es bajar las paredes laterales,
716
00:36:16,056 --> 00:36:18,958
y luego también descomponerse
las otras dos paredes.
717
00:36:18,960 --> 00:36:20,126
(GEMIDOS)
718
00:36:20,128 --> 00:36:24,297
Abre el techo
rompiéndolo irreversiblemente.
719
00:36:24,299 --> 00:36:27,099
Solo consigue este pequeño y desagradable
piso fuera del camino,
720
00:36:27,101 --> 00:36:30,969
y ahí lo tienes. Con solo
esos pequeños toques...
721
00:36:30,971 --> 00:36:33,239
¡Para! ¡Justo ahí!
722
00:36:33,241 --> 00:36:35,108
¡No toques otra cosa!
723
00:36:35,110 --> 00:36:39,212
Es perfecto.
Sra. Needler, tiene un don.
724
00:36:39,214 --> 00:36:42,081
La buena noticia es que puedo tener
un equipo de cambio de imagen aquí
725
00:36:42,083 --> 00:36:44,250
y martillos oscilantes
a primera hora de la mañana.
726
00:36:44,252 --> 00:36:45,253
¿Qué dices?
727
00:36:46,122 --> 00:36:47,787
Pensamos que habías terminado.
728
00:36:47,789 --> 00:36:49,823
toda nuestra familia
Llega en dos semanas.
729
00:36:49,825 --> 00:36:51,191
(AGUDO) ¡Nuestro final!
730
00:36:51,193 --> 00:36:53,627
(TONO NORMAL)
Nuestro final es en dos semanas.
731
00:36:53,629 --> 00:36:55,196
Gracias, Glenn.
732
00:36:55,198 --> 00:36:57,131
Es una oferta amable,
Sra. Needler,
733
00:36:57,133 --> 00:36:58,533
pero tu realmente
he hecho suficiente.
734
00:36:58,535 --> 00:37:01,638
Es la Mazurka de nuestro hijo.
Tú entiendes.
735
00:37:02,004 --> 00:37:03,173
Gracias.
736
00:37:05,742 --> 00:37:07,177
(GEMIDOS DE SEGURIDAD)
737
00:37:07,977 --> 00:37:09,443
Eh, nos falta Mitch.
738
00:37:09,445 --> 00:37:10,447
¿Dónde está Mitch?
739
00:37:11,213 --> 00:37:15,151
ESPÍRITU DE LA CASA: ¡Fuera!
740
00:37:16,218 --> 00:37:18,185
- ¿Mitch quién?
- (AMBOS GRITANDO)
741
00:37:18,187 --> 00:37:19,722
(GLENN LAMENTANDO)
742
00:37:20,490 --> 00:37:22,522
Gómez, seré franco.
743
00:37:22,524 --> 00:37:25,693
tengo 50 casas
para vender ahí abajo,
744
00:37:25,695 --> 00:37:31,164
y su visión de tu
La propiedad es, bueno, fuera de marca.
745
00:37:31,166 --> 00:37:34,368
- ¿Cincuenta casas?
- Sí.
746
00:37:34,370 --> 00:37:36,070
Ya sabes,
desde mi familia
747
00:37:36,072 --> 00:37:38,104
fue expulsado
del viejo país,
748
00:37:38,106 --> 00:37:41,475
mi único sueño ha sido
749
00:37:40,510 --> 00:37:43,176
para encontrar un lugar
podríamos llamar hogar.
750
00:37:43,178 --> 00:37:46,046
Una vez que ven la asimilación,
751
00:37:46,048 --> 00:37:48,682
(Jadea) Creo que lo harán.
quiero quedarme para siempre.
752
00:37:48,684 --> 00:37:49,984
(MARGAUX EXCLAMA)
753
00:37:49,986 --> 00:37:53,854
Muchas gracias
Por pasarte, Membrana.
754
00:37:53,856 --> 00:37:55,189
¡Es Margaux!
755
00:37:55,191 --> 00:37:57,557
¡Pues corre, Margaux!
756
00:37:57,559 --> 00:38:00,230
- (La puerta cruje)
- ¡Corre, corre, corre!
757
00:38:05,169 --> 00:38:06,435
(PUERTA ERUCTOS)
758
00:38:06,437 --> 00:38:09,170
Esa chica del miércoles
es un fenómeno.
759
00:38:09,172 --> 00:38:12,540
Estamos a punto de ser invadidos
por todo un ejército de monstruos.
760
00:38:12,542 --> 00:38:14,442
Es trágico cuando la gente
no puedo aceptar
761
00:38:14,444 --> 00:38:16,811
la ayuda que tanto necesitan.
762
00:38:16,813 --> 00:38:18,313
Y cuando eso suceda,
763
00:38:18,315 --> 00:38:21,686
bueno, otro tipo de
se requiere intervención.
764
00:38:23,386 --> 00:38:25,119
MORTICIA: Estoy de acuerdo, Gómez.
765
00:38:25,121 --> 00:38:27,956
Toda la familia se muda aquí.
Sería un sueño hecho realidad.
766
00:38:27,958 --> 00:38:30,192
Pero no confío
esa mujer Margaux.
767
00:38:30,194 --> 00:38:33,230
Ella es una excéntrica, cariño.
dale una oportunidad.
768
00:38:34,031 --> 00:38:37,065
"Conservas de frambuesa y bayas".
769
00:38:37,067 --> 00:38:38,266
(Olfatea) Mmm.
770
00:38:38,268 --> 00:38:41,268
debe ser algun tipo
de líquido de embalsamamiento perfumado.
771
00:38:41,270 --> 00:38:43,237
(Jadeos)
772
00:38:43,239 --> 00:38:45,708
miércoles,
practica tu acecho
773
00:38:45,710 --> 00:38:47,710
en alguien
aparte de tu padre.
774
00:38:47,712 --> 00:38:48,913
Es demasiado fácil.
775
00:38:51,047 --> 00:38:52,281
Mucho mejor.
776
00:38:52,283 --> 00:38:55,049
Madre, Padre,
Me gustaría hablar contigo.
777
00:38:55,051 --> 00:38:57,652
¿Qué tienes en mente?
¿mi pequeño rastreador nocturno?
778
00:38:57,654 --> 00:38:59,388
hablé con parker
esta tarde.
779
00:38:59,390 --> 00:39:01,989
ella es la hija
de ese maniquí parlante
780
00:39:01,991 --> 00:39:03,324
quien pasó.
781
00:39:03,326 --> 00:39:05,159
Ella me habló de
una escuela comunal
782
00:39:05,161 --> 00:39:06,828
todos los niños del barrio
asistir.
783
00:39:06,830 --> 00:39:09,431
Se llama "secundaria".
784
00:39:09,433 --> 00:39:12,135
"Secundaria"...
785
00:39:12,137 --> 00:39:14,637
Si, si,
He leído sobre esos
786
00:39:14,639 --> 00:39:17,073
en mi anormal
revistas de psicología.
787
00:39:17,075 --> 00:39:18,974
Cualquier persona mayor de edad puede inscribirse.
788
00:39:18,976 --> 00:39:23,079
creo que seria
bien por mi.
789
00:39:23,081 --> 00:39:25,448
Bueno, creo
es una idea capital.
790
00:39:25,450 --> 00:39:26,749
¿Qué hay de tus estudios aquí?
791
00:39:26,751 --> 00:39:29,584
Tu taxidermia
está yendo muy bien.
792
00:39:29,586 --> 00:39:31,988
madre,
¿Realmente me privarías?
793
00:39:31,990 --> 00:39:35,291
de la oportunidad de atormentar
niños de mi edad?
794
00:39:35,293 --> 00:39:37,760
Ah, ella deja claro un punto.
795
00:39:37,762 --> 00:39:39,794
Es más,
con el miércoles en la escuela,
796
00:39:39,796 --> 00:39:42,467
llegaríamos a conocer
La gente de aquí es aún mejor.
797
00:39:42,867 --> 00:39:44,535
Bueno, madre?
798
00:39:47,039 --> 00:39:48,774
(CHARLA INDISTINTA)
799
00:39:54,378 --> 00:39:55,980
(NIÑOS EXCLAMANDO)
800
00:39:58,550 --> 00:40:00,785
Que tengas un buen dia
en la escuela, querida.
801
00:40:02,554 --> 00:40:03,856
¡Haz lo peor que puedas!
802
00:40:05,490 --> 00:40:07,025
(ESTUDIANTES CHARLA)
803
00:40:09,660 --> 00:40:13,865
Ah. Ahora lo entiendo.
Esta es una prisión para niños.
804
00:40:16,668 --> 00:40:18,336
GEMELOS: ¿Quién es ese?
805
00:40:18,970 --> 00:40:20,505
PARKER: Genial.
806
00:40:21,805 --> 00:40:22,907
Este es el miércoles.
807
00:40:23,241 --> 00:40:25,375
Hola.
808
00:40:25,377 --> 00:40:27,078
- (LOS GEMELOS jadean)
- BETHANY: Hola, Parker.
809
00:40:27,080 --> 00:40:28,478
(PARKER jadea)
810
00:40:28,480 --> 00:40:30,583
Tengo algo para ti.
811
00:40:31,049 --> 00:40:32,051
(RISAS)
812
00:40:32,518 --> 00:40:34,350
¿Un sándwich mohoso?
813
00:40:34,352 --> 00:40:36,185
Estás resbalando, Bethany.
814
00:40:36,187 --> 00:40:38,020
¿Sabes que?
Tienes razón.
815
00:40:38,022 --> 00:40:40,759
- (NIÑO gruñendo)
- Demos un paso más.
816
00:40:41,259 --> 00:40:43,062
(LAS NIÑAS JADEAN, SE RÍEN)
817
00:40:45,698 --> 00:40:47,366
(BETHANY SE ríe burlonamente)
818
00:40:48,567 --> 00:40:50,835
¡No tienes sentido del humor!
819
00:40:50,837 --> 00:40:52,036
(LAS NIÑAS SE RÍEN)
820
00:40:52,038 --> 00:40:54,103
NIÑA: ¿Viste su cara?
BETANIA: Lo sé.
821
00:40:54,105 --> 00:40:55,107
Betania, ¿verdad?
822
00:40:56,375 --> 00:41:00,710
No cortes los ojos en mi tripulación
a menos que estés listo para bailar.
823
00:41:00,712 --> 00:41:04,616
¿Qué dijiste?
pequeño demonio?
824
00:41:05,417 --> 00:41:07,850
No creo que lo entiendas.
825
00:41:07,852 --> 00:41:11,054
No estoy encerrado aquí
contigo, Betania.
826
00:41:11,056 --> 00:41:15,257
Estás encerrado aquí
conmigo.
827
00:41:15,259 --> 00:41:16,462
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
828
00:41:17,562 --> 00:41:18,730
(SE BURLA)
829
00:41:19,096 --> 00:41:20,265
Lo que sea.
830
00:41:22,533 --> 00:41:24,067
LAYLA: ¿Qué hiciste?
831
00:41:24,069 --> 00:41:25,435
No deberías haber dicho eso.
832
00:41:25,437 --> 00:41:28,772
No hay nada que puedas hacer.
Bethany es demasiado popular.
833
00:41:28,774 --> 00:41:30,540
La popularidad es fugaz.
834
00:41:30,542 --> 00:41:32,275
prefiero poner mis miras
835
00:41:32,277 --> 00:41:34,745
en algo
un poco más desafiante.
836
00:41:34,747 --> 00:41:36,414
TODOS: ¿Como qué?
837
00:41:36,416 --> 00:41:38,719
- El establecimiento.
- (LAS CHICAS JADEAN)
838
00:41:41,487 --> 00:41:43,423
(SCATACIÓN DE MARGAUX)
839
00:41:54,800 --> 00:41:59,070
Veamos.
¿Quién seré hoy?
840
00:41:59,072 --> 00:42:00,304
¿Qué tal...?
841
00:42:00,306 --> 00:42:02,941
Ah, Shelly Longbottom,
en Sugar Ridge Lane.
842
00:42:02,943 --> 00:42:05,912
De Shelly Longbottom
a todos,
843
00:42:06,579 --> 00:42:08,746
"¿Escuchaste
844
00:42:08,748 --> 00:42:12,150
"¿Sobre esa gente Addams?"
Signo de interrogación.
845
00:42:12,152 --> 00:42:15,856
"Alguien me dijo
Son buscados en 30 estados".
846
00:42:17,423 --> 00:42:18,990
(SONIDO DE TELÉFONOS CELULARES)
847
00:42:18,992 --> 00:42:21,793
Sabes que están criando
¿Un jardín de plantas devoradoras de hombres?
848
00:42:21,795 --> 00:42:23,293
¡Y dándoles de comer nuestras mascotas!
849
00:42:23,295 --> 00:42:25,329
¿Alguien ha visto
¿Mi tarifa de Shih Tzu?
850
00:42:25,331 --> 00:42:27,497
Nos van a convertir
todos en zombies.
851
00:42:27,499 --> 00:42:29,133
¿De dónde son de todos modos?
852
00:42:29,135 --> 00:42:30,267
¡No importa!
853
00:42:30,269 --> 00:42:31,936
es obvio
no pertenecen aquí.
854
00:42:31,938 --> 00:42:34,972
¡Miel! Oh, esa gente horrible
arriba en la colina.
855
00:42:34,974 --> 00:42:37,008
ni siquiera lo son
¡En gente del vecindario!
856
00:42:37,010 --> 00:42:38,543
Bueno, eso es sospechoso.
857
00:42:38,545 --> 00:42:40,443
HOMBRE 1: Si otras personas
Si tienes miedo, entonces tengo miedo.
858
00:42:40,445 --> 00:42:41,778
HOMBRE 2: Creo
todo lo que leo.
859
00:42:41,780 --> 00:42:43,447
MUJER: Si alguien lo publicó,
860
00:42:43,449 --> 00:42:44,816
debe ser verdad.
861
00:42:44,818 --> 00:42:46,050
HOMBRE 3: Tú invitas
una familia en,
862
00:42:46,052 --> 00:42:47,151
luego entran todas las familias.
863
00:42:47,153 --> 00:42:48,321
MUJER 2: ¿Crees que
¿Deberíamos investigar?
864
00:42:48,323 --> 00:42:49,388
Me estoy poniendo gris.
865
00:42:49,390 --> 00:42:51,022
HOMBRE 4: Estoy preocupado
¡Para los niños!
866
00:42:51,024 --> 00:42:52,693
HOMBRE 2: Necesitamos
¡Para hablar con Margaux!
867
00:42:53,861 --> 00:42:55,129
(ESTUDIANTES CHARLA)
868
00:42:55,828 --> 00:42:57,863
Abran sus libros. Página 43.
869
00:42:57,865 --> 00:42:59,730
Sigue las instrucciones.
870
00:42:59,732 --> 00:43:01,866
- (SE BUSCA) ¡Qué asco!
- Oh.
871
00:43:01,868 --> 00:43:04,002
he hecho esto
miles de veces.
872
00:43:04,004 --> 00:43:05,573
(ESTUDIANTES CHARLA)
873
00:43:06,707 --> 00:43:08,341
- (Cruñido metálico)
- (Zumbido de taladro)
874
00:43:08,343 --> 00:43:09,344
NIÑA: ¿Eh?
875
00:43:09,810 --> 00:43:10,910
(Jadeos)
876
00:43:10,912 --> 00:43:13,180
- (ARRANQUE, PERFORACIÓN)
- (LOS ESTUDIANTES JADEAN Y EXCLAMAN)
877
00:43:14,749 --> 00:43:16,517
(ESTUDIANTES MURMUROS)
878
00:43:19,888 --> 00:43:21,423
¡Activa el interruptor!
879
00:43:23,290 --> 00:43:25,059
(ESTUDIANTES EXCLAMANDO)
880
00:43:28,595 --> 00:43:29,596
(TODOS JADEANDO)
881
00:43:40,073 --> 00:43:43,744
¡Dale vida a mi criatura!
882
00:43:47,615 --> 00:43:49,049
(ESTUDIANTES lloriqueando)
883
00:43:50,084 --> 00:43:53,520
¡Vive!
¡Vive, te digo, vive!
884
00:43:54,055 --> 00:43:55,623
(ESTUDIANTES GRITANDO)
885
00:43:58,024 --> 00:43:59,126
(GRITOS)
886
00:44:07,469 --> 00:44:08,536
(TODOS EXCLAMANDO)
887
00:44:09,804 --> 00:44:11,771
- (ESTUDIANTES lloriqueando)
- (CROATO DE RANA)
888
00:44:11,773 --> 00:44:14,809
¡Está vivo! ¡Está vivo!
889
00:44:15,610 --> 00:44:17,078
(TODOS JADEANDO)
890
00:44:25,286 --> 00:44:26,719
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
891
00:44:26,721 --> 00:44:27,987
(Crujidos)
892
00:44:27,989 --> 00:44:29,088
(Jadeos)
893
00:44:29,090 --> 00:44:31,226
- (RANAS CRUCANDO)
- (ESTUDIANTES GRITANDO)
894
00:44:32,893 --> 00:44:35,427
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! ¡Quítamelos de encima!
895
00:44:35,429 --> 00:44:37,098
(TODOS GRITANDO)
896
00:44:41,670 --> 00:44:43,105
(GRITANDO CONTINÚA)
897
00:44:43,938 --> 00:44:46,139
¡Ranas zombis!
898
00:44:46,141 --> 00:44:48,077
Bethany ha cambiado su look.
899
00:44:48,476 --> 00:44:49,641
A ella le conviene.
900
00:44:49,643 --> 00:44:52,177
Impresionante. Totalmente asombroso.
901
00:44:52,179 --> 00:44:53,579
Es un honor...
902
00:44:53,581 --> 00:44:54,748
...y un privilegio...
903
00:44:54,750 --> 00:44:55,916
AMBOS: ...para verte trabajar.
904
00:44:55,918 --> 00:44:58,519
Ey. ¿Quieres
ir al centro comercial?
905
00:44:58,521 --> 00:45:02,355
¿Por qué no? no he visto
un buen golpe en años.
906
00:45:02,357 --> 00:45:03,992
(TOCANDO UNA MELODÍA DE JAZZ ALEGRE)
907
00:45:23,611 --> 00:45:26,379
Es tarde. Estoy preocupado.
908
00:45:26,381 --> 00:45:28,682
GÓMEZ: Cariño,
El miércoles estará bien.
909
00:45:28,684 --> 00:45:30,183
Ella puede cuidar de sí misma.
910
00:45:30,185 --> 00:45:32,486
no es miercoles
Estoy preocupado.
911
00:45:32,488 --> 00:45:35,689
Son el resto de ellos. podemos
necesidad de proporcionar una coartada.
912
00:45:35,691 --> 00:45:38,158
Mi amor, es noche de juegos.
913
00:45:38,160 --> 00:45:39,359
El miércoles llegará pronto a casa.
914
00:45:39,361 --> 00:45:41,497
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿Ven y únete a nosotros?
915
00:45:42,231 --> 00:45:45,332
Ah, muy bien. F-6.
916
00:45:45,334 --> 00:45:47,700
pugsley,
escuchaste a tu madre.
917
00:45:47,702 --> 00:45:49,705
¡Sopla F-6!
918
00:45:51,540 --> 00:45:52,973
PUGSLEY: ¡Fuego en el hoyo!
919
00:45:52,975 --> 00:45:54,975
FESTER: ¡Soy el rey del mundo!
920
00:45:54,977 --> 00:45:58,178
(CANTO)
Cerca, lejos, donde sea...
921
00:45:58,180 --> 00:45:59,647
- (PATO DE GOMA CHIRRA)
- (PITIDO RÁPIDO)
922
00:45:59,649 --> 00:46:00,884
(EXPLOSIÓN)
923
00:46:02,484 --> 00:46:03,720
(TECHO QUE SE DESMORRA)
924
00:46:05,687 --> 00:46:07,187
(PANTALONES EMOCIONADOS) ¡Sí!
925
00:46:07,189 --> 00:46:08,890
Hundiste mi acorazado.
926
00:46:08,892 --> 00:46:11,194
¡Ja ja! ¡Bien hecho, Pugsley!
927
00:46:12,928 --> 00:46:14,030
(TINTINEO)
928
00:46:20,102 --> 00:46:21,935
¡Hola mis feos!
929
00:46:21,937 --> 00:46:25,607
¡Madre! pensé
¡Sentí que se me erizaba la piel!
930
00:46:25,609 --> 00:46:27,375
(AMBOS RISAS)
931
00:46:27,377 --> 00:46:29,344
Abuela, que sorpresa.
932
00:46:29,346 --> 00:46:30,945
Pensé que estabas en Praga.
933
00:46:30,947 --> 00:46:32,380
¡Era!
934
00:46:32,382 --> 00:46:34,882
Me pillaron haciendo contrabando
cocodrilos fuera del zoológico.
935
00:46:34,884 --> 00:46:36,552
pero escapé
y hablé a mi manera
936
00:46:36,554 --> 00:46:38,353
en un barco pirata somalí.
937
00:46:38,355 --> 00:46:39,954
Nos metimos en
un acalorado juego de póquer
938
00:46:39,956 --> 00:46:42,291
y los limpié.
(RISAS)
939
00:46:42,293 --> 00:46:44,125
- ¿Trampa o robo?
- ABUELA: ¡Ambos!
940
00:46:44,127 --> 00:46:45,927
Recuerda siempre, Pugsley,
941
00:46:45,929 --> 00:46:48,963
no es trampa
si nadie te atrapa.
942
00:46:48,965 --> 00:46:51,400
(SNIFFS) No me he bañado
en dos semanas. Puaj.
943
00:46:51,402 --> 00:46:52,768
¿O son meses?
944
00:46:52,770 --> 00:46:54,802
¡Ja! Eso me recuerda.
945
00:46:54,804 --> 00:46:56,739
¿Adivina qué tengo, Pugsley?
946
00:46:56,741 --> 00:46:59,141
- ¡Dulce!
- ¡Oh sí!
947
00:46:59,143 --> 00:47:01,210
MORTICIA: Pero la Mazurca
No es hasta dentro de una semana.
948
00:47:01,212 --> 00:47:02,876
¿Por qué estás aquí tan temprano?
949
00:47:02,878 --> 00:47:05,581
Gómez dijo que necesitabas
un poco de ayuda con la fiesta.
950
00:47:05,583 --> 00:47:08,650
Y dije, ya preparé a mi hijo.
por su mazurca,
951
00:47:08,652 --> 00:47:12,253
así que por supuesto que voy a hacer
Lo mismo para mi nieto.
952
00:47:12,255 --> 00:47:13,588
¡Me encanta!
953
00:47:13,590 --> 00:47:15,590
¡Es cierto! ¡La mandé llamar!
954
00:47:15,592 --> 00:47:17,358
No puedo creer que te hayas molestado
955
00:47:17,360 --> 00:47:18,962
tu madre con eso,
cariño.
956
00:47:19,462 --> 00:47:20,628
¿Yo tampoco?
957
00:47:20,630 --> 00:47:22,329
Él dijo que eras
sobre tu cabeza.
958
00:47:22,331 --> 00:47:23,498
¡Gracias, madre!
959
00:47:23,500 --> 00:47:25,833
Dijo que estabas más tenso
de lo que jamás te ha visto.
960
00:47:25,835 --> 00:47:28,235
- No dije eso exactamente.
- ABUELA: Sí, lo hiciste.
961
00:47:28,237 --> 00:47:30,005
Dijiste eso exactamente.
962
00:47:30,007 --> 00:47:31,139
dijo que estaba preocupado
963
00:47:31,141 --> 00:47:33,608
tendrías un facial enorme
expresión y... (GEMIDOS)
964
00:47:33,610 --> 00:47:35,509
¡Sabes, me muero de hambre!
¡Vamos a comer!
965
00:47:35,511 --> 00:47:38,314
No hasta que el miércoles llegue a casa.
966
00:47:38,316 --> 00:47:40,816
donde esta eso
¿nieta mía?
967
00:47:40,818 --> 00:47:42,620
¡Tengo algo para ella!
968
00:47:43,086 --> 00:47:44,454
(SONIDO FUERTE)
969
00:47:44,456 --> 00:47:47,022
Ah, ahí está mi
pequeña nube de tormenta!
970
00:47:47,024 --> 00:47:49,524
miércoles,
donde has estado?
971
00:47:49,526 --> 00:47:50,827
MIÉRCOLES: En otros lugares.
972
00:47:50,829 --> 00:47:52,464
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
973
00:47:53,664 --> 00:47:55,030
(MORTICIA jadea)
974
00:47:55,032 --> 00:47:57,501
(Murciélago chirriando, sorbiendo)
975
00:48:00,972 --> 00:48:02,671
¿Qué llevas puesto?
976
00:48:02,673 --> 00:48:05,207
Parker lo llama
un toque de color.
977
00:48:05,209 --> 00:48:06,809
Aunque ciertamente
apreciar un caballo
978
00:48:06,811 --> 00:48:07,977
con una lanza
a través de su cabeza,
979
00:48:07,979 --> 00:48:09,044
el color es...
980
00:48:09,046 --> 00:48:11,046
ella afirma
Me saca la sonrisa.
981
00:48:11,048 --> 00:48:13,448
miércoles,
no tienes una sonrisa.
982
00:48:13,450 --> 00:48:14,984
Resulta
tengo muchas cosas
983
00:48:14,986 --> 00:48:16,288
no lo sabes.
984
00:48:19,157 --> 00:48:20,323
(GEMIDOS DE SEGURIDAD)
985
00:48:20,325 --> 00:48:22,358
ABUELA: (Jadea)
Veo que llegué justo a tiempo.
986
00:48:22,360 --> 00:48:24,093
Hiciste bien en llamar, Gómez.
987
00:48:24,095 --> 00:48:26,329
Hablaré con ella.
Pásame esa trampa para osos.
988
00:48:26,331 --> 00:48:29,735
Gracias, abuela.
Pero yo me encargaré de esto.
989
00:48:30,334 --> 00:48:31,736
Ah, haz lo que quieras.
990
00:48:34,838 --> 00:48:38,274
Cuando termines con Fabio,
envíalo a mi habitación.
991
00:48:38,276 --> 00:48:40,512
- Oh-hoo-hoo.
- LURCH: ¡Ay, muchacho!
992
00:48:43,148 --> 00:48:44,879
MORTICIA: Miércoles.
993
00:48:44,881 --> 00:48:47,216
¿Cómo te gustaría?
para acompañarme mañana
994
00:48:47,218 --> 00:48:51,755
después de la escuela para tomar el té
y sesión de espiritismo en el cementerio?
995
00:48:51,757 --> 00:48:53,489
¿Es obligatoria la asistencia?
996
00:48:53,491 --> 00:48:55,192
Vamos, mi pequeño cuervo.
997
00:48:55,194 --> 00:48:57,661
Te encantó
cuando eras más joven.
998
00:48:57,663 --> 00:48:59,031
Si quieres, madre.
999
00:49:01,199 --> 00:49:02,900
Que duermas bien, querida.
1000
00:49:02,902 --> 00:49:05,438
No olvides patear
Tu padre buenas noches.
1001
00:49:07,705 --> 00:49:09,741
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
- (Chisporroteos)
1002
00:49:10,775 --> 00:49:12,208
PARKER: ¿Cuál es tu
filtro favorito?
1003
00:49:12,210 --> 00:49:15,512
No sé. me veo negro
y blanco en todos ellos.
1004
00:49:15,514 --> 00:49:16,846
PARKER: Ya sabes,
cuando te conocí,
1005
00:49:16,848 --> 00:49:18,581
pensé que eras
súper raro.
1006
00:49:18,583 --> 00:49:20,382
Pero ahora,
Creo que eres realmente genial.
1007
00:49:20,384 --> 00:49:21,618
Estoy de acuerdo.
1008
00:49:21,620 --> 00:49:23,786
No estás completamente desprovisto
de mérito usted mismo.
1009
00:49:23,788 --> 00:49:25,891
Quiero decir "gracias"...
1010
00:49:27,058 --> 00:49:28,357
(CRUJIENDO)
1011
00:49:28,359 --> 00:49:29,426
Oh, ¿cómo estuvo ese pasador?
1012
00:49:29,428 --> 00:49:30,860
compraste ayer
ir a casa?
1013
00:49:30,862 --> 00:49:35,132
En realidad, la reacción de mi madre.
Fue, bueno, inesperado.
1014
00:49:35,134 --> 00:49:38,768
Ella estaba aceptando.
Me deprimió.
1015
00:49:38,770 --> 00:49:42,072
Uno nunca quiere ver
la madre de uno de esa manera.
1016
00:49:42,074 --> 00:49:43,273
Pero debo admitir,
1017
00:49:43,275 --> 00:49:48,143
caminando en algo
tan estridente, tan grotesco...
1018
00:49:48,145 --> 00:49:50,246
Me quedé en shock
qué emocionante se sintió.
1019
00:49:50,248 --> 00:49:52,815
(SUSPIRA) Ojalá
Yo podría hacer eso.
1020
00:49:52,817 --> 00:49:54,551
Pero mi mamá me obliga
usa estas cosas,
1021
00:49:54,553 --> 00:49:56,554
y es tan...
1022
00:49:56,556 --> 00:50:00,757
Creo en la palabra que eres
buscar es "desafortunado".
1023
00:50:00,759 --> 00:50:04,162
Puaj. me encantaría
solo vuélvete loco
1024
00:50:04,164 --> 00:50:06,733
y usar algo
eso la sorprendería.
1025
00:50:07,901 --> 00:50:09,133
Bueno, Parker,
1026
00:50:09,135 --> 00:50:10,300
estás de suerte.
1027
00:50:10,302 --> 00:50:13,673
Estás hablando
a la reina del shock.
1028
00:50:15,441 --> 00:50:17,578
(ARIA ENCANTADORA JUGANDO)
1029
00:50:18,677 --> 00:50:20,012
(Gritando)
1030
00:50:30,255 --> 00:50:32,358
(SONIDO DE BOLA DE CRISTAL)
1031
00:50:34,760 --> 00:50:35,925
Hola madre.
1032
00:50:35,927 --> 00:50:38,095
ABUELA FRUMP:
¿Dónde está mi pequeño espectro?
1033
00:50:38,097 --> 00:50:40,030
(Suspira) Miércoles
todavía no ha llegado.
1034
00:50:40,032 --> 00:50:42,666
Acordamos venir aquí
para té y sesión de espiritismo,
1035
00:50:42,668 --> 00:50:45,302
y ahora parece
ella me dejó plantada.
1036
00:50:45,304 --> 00:50:47,037
ABUELA FRUMP: ¡Morticia!
¿Puedes oírme?
1037
00:50:47,039 --> 00:50:48,439
ABUELO FRUMP:
No lo estás haciendo bien.
1038
00:50:48,441 --> 00:50:49,774
- Presiona ese botón allí.
- ABUELA FRUMP: ¡Lo hice! ¡Lo hice!
1039
00:50:49,776 --> 00:50:50,841
ABUELO FRUMP:
¿Oíste el clic?
1040
00:50:50,843 --> 00:50:51,941
ABUELA FRUMP: ¡Morticia!
1041
00:50:51,943 --> 00:50:53,077
ABUELO FRUMP:
Se supone que debe estar encendido
1042
00:50:53,079 --> 00:50:54,479
- cuando escuches el clic.
- Espera, veo algo.
1043
00:50:54,481 --> 00:50:56,180
ABUELO FRUMP: ¡Lo lograste!
ABUELA FRUMP: ¡Hola, cariño!
1044
00:50:56,182 --> 00:50:57,948
Ahora, ¿dónde está mi nieta?
1045
00:50:57,950 --> 00:50:59,383
Justo lo que dije.
1046
00:50:59,385 --> 00:51:01,519
creo que ella se esta distanciando
ella misma de mí.
1047
00:51:01,521 --> 00:51:03,153
ABUELA FRUMP: Oh,
ella está envuelta en un agujero negro
1048
00:51:03,155 --> 00:51:04,454
de vacío y anhelo,
1049
00:51:04,456 --> 00:51:05,990
Como todas nosotras, las mujeres Frump.
1050
00:51:05,992 --> 00:51:08,425
- ABUELO FRUMP: ¿Miércoles?
- ¡No es miércoles!
1051
00:51:08,427 --> 00:51:10,461
- ABUELO FRUMP: ¿Quién es?
- Soy yo, padre.
1052
00:51:10,463 --> 00:51:11,528
ABUELO FRUMP: ¿Morticia?
1053
00:51:11,530 --> 00:51:13,899
¿Qué te pasa ahora?
1054
00:51:13,901 --> 00:51:16,000
El mundo puede ser tan cruel.
1055
00:51:16,002 --> 00:51:18,636
Y todo lo que ella quiere hacer
corre hacia él.
1056
00:51:18,638 --> 00:51:20,504
ABUELA FRUMP:
Ella se parece mucho a ti en ese sentido.
1057
00:51:20,506 --> 00:51:21,973
Querías ver mundo.
1058
00:51:21,975 --> 00:51:24,143
Encuéntrate a ti mismo.
¡Cumple condena!
1059
00:51:24,145 --> 00:51:27,078
ABUELO FRUMP: Escucha,
Morticia, recuerda la hora
1060
00:51:27,080 --> 00:51:30,082
te escapaste
y te uniste a las Girl Scouts?
1061
00:51:30,084 --> 00:51:33,652
Estábamos muy preocupados
ibas por mal camino.
1062
00:51:33,654 --> 00:51:36,087
Pero cuando te enteraste
que fogatas
1063
00:51:36,089 --> 00:51:39,391
eran para asar malvaviscos
y no otras Girl Scouts,
1064
00:51:39,393 --> 00:51:41,393
bueno, te aburriste
y volviste a casa.
1065
00:51:41,395 --> 00:51:43,696
ABUELA FRUMP:
Nos sentimos muy aliviados.
1066
00:51:43,698 --> 00:51:45,163
ABUELO FRUMP:
Miércoles de confianza.
1067
00:51:45,165 --> 00:51:48,266
Como tú,
ella hará lo correcto.
1068
00:51:48,268 --> 00:51:51,837
Gracias, padre.
Eso es muy reconfortante.
1069
00:51:51,839 --> 00:51:53,871
ABUELO FRUMP: Bien.
Espera un segundo.
1070
00:51:53,873 --> 00:51:55,105
¿Cuándo morí?
1071
00:51:55,107 --> 00:51:56,609
ABUELA FRUMP: Hace 20 años.
1072
00:51:56,611 --> 00:51:59,377
ABUELO FRUMP: Oh, claro.
Feliz aniversario, cariño.
1073
00:51:59,379 --> 00:52:03,014
Muy bien, Pugsley, vamos.
uh, revísalo de nuevo.
1074
00:52:03,016 --> 00:52:06,118
Tienes esto, Pugsley.
Esta Mazurka no es nada.
1075
00:52:06,120 --> 00:52:07,953
- (sorbe)
- (CHAPOTES LÍQUIDOS)
1076
00:52:07,955 --> 00:52:10,888
- Comes espadas en el desayuno.
- (ERUCTOS)
1077
00:52:10,890 --> 00:52:13,558
Acabas de recibir un caso
de nerviosismo previo al balón.
1078
00:52:13,560 --> 00:52:15,726
Es mucho más común
de lo que crees.
1079
00:52:15,728 --> 00:52:18,297
Si una Mazurka dura
durante más de cuatro horas,
1080
00:52:18,299 --> 00:52:19,901
contacte a su médico.
1081
00:52:21,268 --> 00:52:23,304
Desde arriba.
¡Música!
1082
00:52:24,138 --> 00:52:25,473
(PUEDE UNA SINTONÍA ALEGRE)
1083
00:52:30,244 --> 00:52:31,579
(GRITOS)
1084
00:52:32,347 --> 00:52:33,382
(Ahogo)
1085
00:52:36,652 --> 00:52:38,117
(GEMIDO AGUDO)
1086
00:52:38,119 --> 00:52:39,284
pugsley,
1087
00:52:39,286 --> 00:52:40,919
Honestamente puedo decir
1088
00:52:40,921 --> 00:52:45,057
eso fue definitivamente
algo que hiciste.
1089
00:52:45,059 --> 00:52:48,327
(RISAS) Una pregunta,
¿Qué diablos fue?
1090
00:52:48,329 --> 00:52:49,729
El Sable Mazurka.
1091
00:52:49,731 --> 00:52:50,933
(Jadeos)
1092
00:52:52,166 --> 00:52:54,568
¿Sabes qué?
Has estado practicando mucho.
1093
00:52:54,570 --> 00:52:56,669
¿Por qué no
llamarlo un día? ¿Mmm?
1094
00:52:56,671 --> 00:52:58,671
- Ve a la ducha, chico.
- (BOFATAS)
1095
00:52:58,673 --> 00:53:00,039
Entonces, ¿hemos terminado?
1096
00:53:00,041 --> 00:53:01,307
Ah, sí.
1097
00:53:01,309 --> 00:53:05,077
Sí, hijo. nosotros somos
seguramente terminado.
1098
00:53:05,079 --> 00:53:07,046
Mmm. Bueno. Gracias, papá.
1099
00:53:07,048 --> 00:53:08,484
Gracias, tío Fester.
1100
00:53:11,152 --> 00:53:13,119
(suspiros)
1101
00:53:13,121 --> 00:53:17,157
¡Esto es un completo desastre!
¿Cómo sucedió esto?
1102
00:53:17,159 --> 00:53:18,657
y el va
hacer el ridículo
1103
00:53:18,659 --> 00:53:19,959
delante de todos!
1104
00:53:19,961 --> 00:53:21,994
Gómez, ¡tienes que calmarte!
1105
00:53:21,996 --> 00:53:24,264
todavía hay un día
para prepararlo!
1106
00:53:24,266 --> 00:53:27,901
Fester, un año no sería
suficiente para prepararlo.
1107
00:53:27,903 --> 00:53:29,970
Le he fallado, Fester.
1108
00:53:29,972 --> 00:53:34,606
Intenté criarlo para que fuera
un Addams, pero fallé.
1109
00:53:34,608 --> 00:53:37,378
ellos van
para comérselo vivo.
1110
00:53:39,381 --> 00:53:42,448
(CANTO) Me gusta así
Oh, nena
1111
00:53:42,450 --> 00:53:44,484
Dije que me gusta así
1112
00:53:44,486 --> 00:53:48,589
Oh, cariño,
Me gusta así
1113
00:53:48,591 --> 00:53:50,824
Muy bien. Gracias.
1114
00:53:50,826 --> 00:53:53,227
abuela,
ya tenemos una banda.
1115
00:53:53,229 --> 00:53:55,629
Vinieron muy recomendados
del tanatorio.
1116
00:53:55,631 --> 00:53:56,930
Oh.
1117
00:53:56,932 --> 00:53:58,966
(SE BURLA) Estoy seguro
son buenos.
1118
00:53:58,968 --> 00:54:01,835
Mi hermana Sloom es
Voy a juzgar a Pugsley.
1119
00:54:01,837 --> 00:54:03,738
Y si las cosas no se hacen
la manera tradicional,
1120
00:54:03,740 --> 00:54:05,305
ella no será feliz,
1121
00:54:05,307 --> 00:54:07,574
y la mazurca
podría ser un desastre!
1122
00:54:07,576 --> 00:54:09,578
¿Pero qué sé yo?
1123
00:54:09,879 --> 00:54:11,011
Bien.
1124
00:54:11,013 --> 00:54:12,413
CABEZA REDUCIDA 1:
¡Sí, tenemos el concierto!
1125
00:54:12,415 --> 00:54:13,513
CABEZA REDUCIDA 2: ¡Lo tenemos!
1126
00:54:13,515 --> 00:54:15,015
- Ah, una cosa más...
- (GOLPE FUERTE)
1127
00:54:15,017 --> 00:54:18,384
Oh, alguien está en la puerta.
Será mejor que vaya a ver quién es.
1128
00:54:18,386 --> 00:54:20,221
(CABEZAS REDUCIDAS
SIGUE EXCLAMANDO)
1129
00:54:20,223 --> 00:54:21,821
(SUEÑE LA PUERTA)
1130
00:54:21,823 --> 00:54:22,825
(Jadeos)
1131
00:54:25,361 --> 00:54:29,062
(CANTO) ¿Qué es tan genial?
sobre ser uno mismo
1132
00:54:29,064 --> 00:54:33,199
Cuando puedes ser como
¿Todos los demás?
1133
00:54:33,201 --> 00:54:35,736
no hables
a tu madre de esa manera.
1134
00:54:35,738 --> 00:54:38,270
¿Cómo te atreves?
entrar así a esta casa.
1135
00:54:38,272 --> 00:54:40,410
Espera, ¿dónde están tus tatuajes?
1136
00:54:42,845 --> 00:54:44,277
¡Oh, gracias a las estrellas!
1137
00:54:44,279 --> 00:54:46,846
- ¿Dónde estabas?
- Salir con Parker.
1138
00:54:46,848 --> 00:54:49,616
¿Es por eso que te saltaste?
té y sesión de espiritismo?
1139
00:54:49,618 --> 00:54:51,619
tus abuelos
Estabamos intentando contactar con usted.
1140
00:54:51,621 --> 00:54:52,920
¡Santo Hades!
1141
00:54:52,922 --> 00:54:54,523
Quien te hizo eso,
miércoles,
1142
00:54:54,525 --> 00:54:56,891
Espero que el otro chico
se ve peor.
1143
00:54:56,893 --> 00:54:59,827
Nadie me hizo esto.
Este es mi nuevo look.
1144
00:54:59,829 --> 00:55:01,095
¿Te gusta?
1145
00:55:01,097 --> 00:55:02,197
No me gusta.
1146
00:55:02,199 --> 00:55:04,398
Todo el mundo sabe rosa
es un color de puerta de entrada.
1147
00:55:04,400 --> 00:55:07,235
Te advertí sobre enviarla.
a la escuela pública.
1148
00:55:07,237 --> 00:55:08,302
No te preocupes.
1149
00:55:08,304 --> 00:55:10,036
El miércoles nunca es
ir a esa escuela otra vez.
1150
00:55:10,038 --> 00:55:11,371
- ¿Qué?
- MORTICIA: De hecho,
1151
00:55:11,373 --> 00:55:13,777
ella nunca se irá
esta casa otra vez.
1152
00:55:16,913 --> 00:55:19,981
Vaya, eso es un mal de ojo.
ella tiene allí.
1153
00:55:19,983 --> 00:55:23,117
No, esa mirada muerta
es nuevo.
1154
00:55:23,119 --> 00:55:25,320
Y creo que lo sé
donde lo consiguió.
1155
00:55:25,322 --> 00:55:28,056
Hola chicos, este soy yo ahora.
1156
00:55:28,058 --> 00:55:31,059
Si te gusta dale "me gusta"
pero a quién le importa si te gusta.
1157
00:55:31,061 --> 00:55:32,494
- Estoy viviendo mi verdad.
- (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
1158
00:55:32,496 --> 00:55:34,264
(GRITOS) ¿Parker?
1159
00:55:35,764 --> 00:55:37,835
- ¿Quién te hizo esto?
- Hice.
1160
00:55:38,568 --> 00:55:40,568
Este es mi nuevo look, madre.
1161
00:55:40,570 --> 00:55:45,139
Decidí que a partir de ahora,
Yo elijo mi ropa, no tú.
1162
00:55:45,141 --> 00:55:48,543
¡Argh! esto es tan pequeño
¡Arrasa el trabajo de Wednesday Addams!
1163
00:55:48,545 --> 00:55:51,813
Ella no es una asquerosa.
Ella simplemente no es como tú.
1164
00:55:51,815 --> 00:55:53,682
¿Por qué nunca puedes dejarlo?
¿La gente es diferente?
1165
00:55:53,684 --> 00:55:57,952
porque es mi vocación
para que todos sean iguales.
1166
00:55:57,954 --> 00:56:01,856
(SILBIDOS) ¡Demasiado brillante!
¡Arde! (GEMIDO)
1167
00:56:01,858 --> 00:56:04,759
¡Bien! Tal vez se queme
lo raro!
1168
00:56:04,761 --> 00:56:05,961
¡Odio estar aquí!
1169
00:56:05,963 --> 00:56:07,962
todo es aburrido
y falso y brillante,
1170
00:56:07,964 --> 00:56:09,698
¡Como flores de plástico!
1171
00:56:09,700 --> 00:56:10,933
¡Como usted!
1172
00:56:10,935 --> 00:56:14,971
¡Parker!
Las flores de plástico viven para siempre.
1173
00:56:14,973 --> 00:56:17,275
Ahora ve a pensar
sobre eso en tu habitación.
1174
00:56:17,874 --> 00:56:19,975
Sin redes sociales.
1175
00:56:19,977 --> 00:56:22,444
¡No! Por favor, no.
¡Cualquier cosa menos eso!
1176
00:56:22,446 --> 00:56:25,113
Ahora ve a limpiar esa deprimente
pegote de tu cara.
1177
00:56:25,115 --> 00:56:26,881
(SE BUSCA) ¡Tú primero!
1178
00:56:26,883 --> 00:56:31,020
¡Oh! Esos Addams
Esta vez hemos ido demasiado lejos.
1179
00:56:31,022 --> 00:56:34,059
creo que van a necesitar
un poquito más de ayuda.
1180
00:56:49,841 --> 00:56:51,009
¡Ey!
1181
00:56:52,977 --> 00:56:54,843
¿Adónde vas?
1182
00:56:54,845 --> 00:56:56,412
La de un amigo.
1183
00:56:56,414 --> 00:57:00,716
Mantengo prisionera a la gente,
no al revés.
1184
00:57:00,718 --> 00:57:02,817
Buena suerte con tu Mazurka.
1185
00:57:02,819 --> 00:57:05,221
Espera, ¿te vas?
1186
00:57:05,223 --> 00:57:07,022
¿Quién me va a atormentar?
¿todos los días?
1187
00:57:07,024 --> 00:57:10,225
Vivir bajo este techo es
todo el tormento que necesitarás.
1188
00:57:10,227 --> 00:57:12,493
Además, nuestros padres
lo han dejado claro
1189
00:57:12,495 --> 00:57:15,263
esa es la única manera
ser aceptado en esta familia
1190
00:57:15,265 --> 00:57:18,201
es ser exactamente como ellos.
1191
00:57:18,203 --> 00:57:20,570
no puedo jugar
por esas reglas nunca más.
1192
00:57:20,572 --> 00:57:23,105
Adiós, hermano Pugsley.
1193
00:57:23,107 --> 00:57:25,010
Mañana te convertirás en un hombre.
1194
00:57:25,543 --> 00:57:27,779
Y me convierto en un fugitivo.
1195
00:57:29,447 --> 00:57:32,181
Siempre lo supe
terminaría así.
1196
00:57:32,183 --> 00:57:34,717
Simplemente no pensé
sería tan pronto.
1197
00:57:34,719 --> 00:57:37,186
MIÉRCOLES: nunca lo haré
¡Olvídate, Pugsley!
1198
00:57:37,188 --> 00:57:39,021
Pero lo intentaré.
1199
00:57:39,023 --> 00:57:42,125
Pugsley, ¿has visto?
tu hermana?
1200
00:57:42,127 --> 00:57:43,726
Ella no está en su habitación.
1201
00:57:43,728 --> 00:57:45,295
PUGSLEY: Mmm...
1202
00:57:45,297 --> 00:57:47,632
Pugsley. ¿Dónde está el miércoles?
1203
00:57:48,199 --> 00:57:49,567
Um... Tsk.
1204
00:57:51,302 --> 00:57:55,704
Tic, tac,
Tic, tac, madre.
1205
00:57:55,706 --> 00:57:58,474
Tienes mucho sueño.
1206
00:57:58,476 --> 00:57:59,708
Pugsley...
1207
00:57:59,710 --> 00:58:03,447
ella no fue
a la casa de su amiga.
1208
00:58:03,449 --> 00:58:05,282
ella fue a
la casa de su amiga?
1209
00:58:05,284 --> 00:58:09,152
Repito, ella no
ir a casa de su amiga...
1210
00:58:09,154 --> 00:58:10,388
(PUGSLEY GIME)
1211
00:58:19,431 --> 00:58:20,730
(suspiros)
1212
00:58:20,732 --> 00:58:22,835
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE)
1213
00:58:33,312 --> 00:58:34,580
(Se aclara la garganta)
1214
00:58:35,515 --> 00:58:39,086
(CANTO) Cuando el día es largo
1215
00:58:40,754 --> 00:58:42,689
Y la noche
1216
00:58:43,356 --> 00:58:45,792
La noche es sólo tuya
1217
00:58:51,030 --> 00:58:52,428
Cuando estés seguro
1218
00:58:52,430 --> 00:58:55,001
- Ya has tenido suficiente
- (suspiros)
1219
00:58:56,535 --> 00:58:58,704
De esta vida
1220
00:59:00,539 --> 00:59:02,609
Espera
1221
00:59:06,278 --> 00:59:09,983
No te dejes llevar
1222
00:59:13,887 --> 00:59:17,557
Porque todo el mundo llora
1223
00:59:21,660 --> 00:59:26,629
Y todo el mundo sufre
1224
00:59:26,631 --> 00:59:28,031
- (VENTANA CRUJE)
- (Jadeos)
1225
00:59:28,033 --> 00:59:30,001
A veces
1226
00:59:30,003 --> 00:59:32,671
me quedaré contigo
por un tiempo.
1227
00:59:33,573 --> 00:59:37,411
(CANTO) Todo el mundo sufre
1228
00:59:41,581 --> 00:59:42,813
HOMBRE: (AL TELÉFONO)
Si esto no funciona,
1229
00:59:42,815 --> 00:59:44,849
la próxima casa que volteamos
aterrizará sobre ti.
1230
00:59:44,851 --> 00:59:46,050
Marty, escúchame.
1231
00:59:46,052 --> 00:59:48,654
Mañana, nuestro final.
será la media hora más grande
1232
00:59:48,656 --> 00:59:50,389
su cadena se ha emitido alguna vez.
1233
00:59:50,391 --> 00:59:52,558
Sólo hay una cosa más
para cuidar.
1234
00:59:52,560 --> 00:59:54,025
Será mejor que esto sea bueno
o no podrás
1235
00:59:54,027 --> 00:59:55,261
conseguir un trabajo como felpudo.
1236
00:59:55,263 --> 00:59:56,395
Sí, sí, sí.
1237
00:59:56,397 --> 00:59:59,866
tengo la intención de traer
la casa abajo.
1238
01:00:02,502 --> 01:00:04,505
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
1239
01:00:13,781 --> 01:00:15,447
SNOOP DOGG: (CANTO)
Cuando el proxeneta está en la cuna ma
1240
01:00:15,449 --> 01:00:18,016
Déjalo como si estuviera caliente
Déjalo como si estuviera caliente
1241
01:00:18,018 --> 01:00:19,284
Déjalo como si estuviera caliente
1242
01:00:19,286 --> 01:00:20,753
Cuando los cerdos lo intentan
para llegar a ti
1243
01:00:20,755 --> 01:00:23,253
Estaciona como si estuviera caliente
Aparca como si hiciera calor
1244
01:00:23,255 --> 01:00:24,422
Aparca como si hiciera calor
1245
01:00:24,424 --> 01:00:25,891
Y si... consigue una actitud
1246
01:00:25,893 --> 01:00:28,226
Ponlo como si estuviera caliente
Pop it como si estuviera caliente
1247
01:00:28,228 --> 01:00:29,360
Ponlo como si estuviera caliente
1248
01:00:29,362 --> 01:00:32,031
Tengo el Rolly en mi brazo
y estoy sirviendo Chandon
1249
01:00:32,033 --> 01:00:35,103
Y yo hago lo mejor...
porque lo tengo en marcha
1250
01:00:37,471 --> 01:00:38,906
(El gong se estrella)
1251
01:00:40,273 --> 01:00:44,208
(Zumbido) ¿Llamaste?
1252
01:00:44,210 --> 01:00:46,677
Él. Primo. ¡Lo lograste!
1253
01:00:46,679 --> 01:00:47,811
(PARTICULA)
1254
01:00:47,813 --> 01:00:50,282
Por favor, entra.
Siéntete como en casa.
1255
01:00:50,284 --> 01:00:52,052
(PARTICULA)
1256
01:00:52,887 --> 01:00:54,421
¿Dónde escondió mi teléfono?
1257
01:00:54,423 --> 01:00:55,921
no he podido
1258
01:00:55,923 --> 01:00:58,291
para publicar una foto de mi almuerzo
¡en casi tres días!
1259
01:00:58,293 --> 01:01:00,792
¿Y qué pasa ahí dentro?
1260
01:01:00,794 --> 01:01:02,829
Esa es la sala de manualidades de mi mamá.
1261
01:01:02,831 --> 01:01:05,131
Nadie puede entrar allí.
1262
01:01:05,133 --> 01:01:06,502
Entonces ahí es donde está.
1263
01:01:14,142 --> 01:01:15,511
Extraño.
1264
01:01:22,284 --> 01:01:23,352
(CLIC DE PALANCA)
1265
01:01:28,523 --> 01:01:29,689
Vaya.
1266
01:01:29,691 --> 01:01:31,356
Profundidades ocultas.
1267
01:01:31,358 --> 01:01:33,292
PARKER: ¿Qué es esto?
1268
01:01:33,294 --> 01:01:36,262
Ahí está el Sr. Haney
haciendo un sándwich.
1269
01:01:36,264 --> 01:01:38,997
Y ese tipo tratando de poner
un pequeño esmoquin en su gato.
1270
01:01:38,999 --> 01:01:40,265
- SEÑOR. FLYNN: ¡Quédate quieto!
- Ese es el Sr. Flynn.
1271
01:01:40,267 --> 01:01:41,334
SEÑOR. FLYNN: ¿Por qué estás
¿Siendo tan difícil?
1272
01:01:41,336 --> 01:01:42,401
- (Gato aúlla)
- Tratando de hacerte
1273
01:01:42,403 --> 01:01:44,003
- luce guapo.
- Mi dinero está en el gato.
1274
01:01:44,005 --> 01:01:46,705
Y ahí está nuestra ciencia
maestra, Sra. Gravely,
1275
01:01:46,707 --> 01:01:49,709
poniéndose la ropa interior
en el congelador?
1276
01:01:49,711 --> 01:01:53,044
Mi mamá debe haber construido
camaras ocultas
1277
01:01:53,046 --> 01:01:54,946
en todas las casas.
1278
01:01:54,948 --> 01:01:56,349
MIÉRCOLES:
Ella realmente es una psicópata.
1279
01:01:56,351 --> 01:01:57,486
- MARGAUX: ¡Parker!
- ¡Vaya!
1280
01:01:58,852 --> 01:02:00,718
Hola, mamá.
1281
01:02:00,720 --> 01:02:03,122
Sólo te estábamos buscando.
1282
01:02:03,124 --> 01:02:07,196
¿Qué te he dicho?
¿Sobre la sala de manualidades de mamá?
1283
01:02:08,897 --> 01:02:11,998
Perdón por hacer esto,
pero hay que respetar las normas.
1284
01:02:12,000 --> 01:02:14,504
Parker, algún día
entender, y, miércoles...
1285
01:02:15,036 --> 01:02:16,305
Bueno, de todos modos, Parker.
1286
01:02:18,674 --> 01:02:20,040
- (gruñidos)
- (SONAJEROS DE PUERTA)
1287
01:02:20,042 --> 01:02:23,310
(SUSPIRA) Mi mamá
tiene una guarida y una cárcel?
1288
01:02:23,312 --> 01:02:25,645
Sabía que debería haber elegido
vivir con mi papá.
1289
01:02:25,647 --> 01:02:28,013
- ¡Estaremos en la televisión!
- (CHARLA EMOCIONADA)
1290
01:02:28,015 --> 01:02:29,183
¿Seremos famosos?
1291
01:02:29,185 --> 01:02:30,551
DENISE: Glenn, ¿qué haces?
quieres en el marco?
1292
01:02:30,553 --> 01:02:32,752
- Está bien, todos, escuchen.
- (MUJER CALLA)
1293
01:02:32,754 --> 01:02:34,688
Es el último repaso
antes del final,
1294
01:02:34,690 --> 01:02:36,891
así que intentemos esto
una última vez, ¿vale?
1295
01:02:36,893 --> 01:02:39,627
Vamos a disparar a través
la plaza del pueblo al mirador
1296
01:02:39,629 --> 01:02:41,360
donde Margaux
hará su gran entrada.
1297
01:02:41,362 --> 01:02:43,864
Así todos serán
caminando en esta dirección
1298
01:02:43,866 --> 01:02:45,364
al otro lado de la plaza.
1299
01:02:45,366 --> 01:02:47,167
Judy, empieza aquí.
1300
01:02:47,169 --> 01:02:48,935
Ken, seguirás a Judy.
1301
01:02:48,937 --> 01:02:51,605
Puedes pararte aquí
y...
1302
01:02:51,607 --> 01:02:54,009
Eh, ¿hay
¿Un baño cerca?
1303
01:02:54,509 --> 01:02:56,044
(Jadea) Eh...
1304
01:02:59,214 --> 01:03:01,114
(VOZ EN SILENCIO)
¡Margaux, están aquí!
1305
01:03:01,116 --> 01:03:02,717
MARGAUX: (AL TELÉFONO)
¿De qué estás hablando?
1306
01:03:02,719 --> 01:03:04,183
¡Están aquí!
1307
01:03:04,185 --> 01:03:06,420
¡La familia Addams!
1308
01:03:06,422 --> 01:03:07,724
- (HOMBRE EXCLAMANDO)
- (CHARLA INDISTINTA)
1309
01:03:11,292 --> 01:03:12,728
(HOMBRE GRITANDO)
1310
01:03:16,598 --> 01:03:17,765
Perdóneme.
1311
01:03:17,767 --> 01:03:18,901
(GLENN GIRA)
1312
01:03:19,403 --> 01:03:20,471
Disculpe.
1313
01:03:21,137 --> 01:03:22,302
¿Qué vamos a hacer?
1314
01:03:22,304 --> 01:03:27,409
Lo que siempre hacemos, Glenn.
Ayuda a la gente.
1315
01:03:27,411 --> 01:03:30,577
"Los monstruos Addams
están planeando
1316
01:03:30,579 --> 01:03:34,448
"¡Atacar la ciudad esta noche!"
Signo de exclamación.
1317
01:03:34,450 --> 01:03:35,617
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
1318
01:03:35,619 --> 01:03:38,289
"Nos vemos ahora en la casa de Margaux."
1319
01:03:38,755 --> 01:03:40,457
Mmmm? Oh.
1320
01:03:46,063 --> 01:03:48,764
Saludos, Addams.
¡Estamos aquí!
1321
01:03:48,766 --> 01:03:51,798
Petunia, me encanta lo que
has terminado con tu cabello.
1322
01:03:51,800 --> 01:03:54,501
Gracias, lo acabo de cortar.
1323
01:03:54,503 --> 01:03:56,970
Por favor, entra.
Ponte incómodo.
1324
01:03:56,972 --> 01:03:59,273
- ¡Tío Cebolla!
- (VOCALIZA)
1325
01:03:59,275 --> 01:04:00,675
- ¡Ha pasado tanto tiempo!
- ¡Voilá!
1326
01:04:00,677 --> 01:04:02,910
Si, muy decepcionado
para verte.
1327
01:04:02,912 --> 01:04:06,280
Ah, siempre te las arreglas
¡para sacarme una lágrima!
1328
01:04:06,282 --> 01:04:07,414
(BESAS FUERTE)
1329
01:04:07,416 --> 01:04:10,151
¡Saludos, Dr. Flambe!
¿Cómo estás?
1330
01:04:10,153 --> 01:04:12,287
- ¡Estoy en llamas!
- ¡Bien!
1331
01:04:12,289 --> 01:04:14,055
¡Esta fiesta va a estar encendida!
1332
01:04:14,057 --> 01:04:15,993
Ah, tía Sloom.
1333
01:04:16,626 --> 01:04:18,925
¡Tía Sloom!
1334
01:04:18,927 --> 01:04:23,664
estas tan radiante
como un barril de residuos nucleares.
1335
01:04:23,666 --> 01:04:26,636
¿Dónde está el chico?
1336
01:04:26,970 --> 01:04:28,035
¿Pugsley?
1337
01:04:28,037 --> 01:04:30,004
- (PUGSLEY gruñendo)
- Ah, ahí estás.
1338
01:04:30,006 --> 01:04:31,306
Baja y saluda
1339
01:04:31,308 --> 01:04:32,676
- a tu tía Sloom.
- ¡Ah!
1340
01:04:35,279 --> 01:04:39,982
Gómez, esta tradición no es
tomarse a la ligera.
1341
01:04:39,984 --> 01:04:43,150
confío en que el chico
ha sido debidamente capacitado.
1342
01:04:43,152 --> 01:04:44,719
Sí, una vez que veas cómo hemos...
1343
01:04:44,721 --> 01:04:49,357
Ya es bastante malo esta Mazurka
se lleva a cabo en Nueva Jersey.
1344
01:04:49,359 --> 01:04:52,495
Ahora bien, ¿dónde está la escoria?
Tengo sed.
1345
01:04:52,497 --> 01:04:54,497
MARGAUX: (EN MEGÁFONO)
¡Los has visto!
1346
01:04:54,499 --> 01:04:57,799
Has escuchado las historias
¡En gente del vecindario!
1347
01:04:57,801 --> 01:05:02,203
Esos Addams no son personas,
¡Son monstruos!
1348
01:05:02,205 --> 01:05:05,375
Y ahora, hay
¡una plaga de ellos!
1349
01:05:05,377 --> 01:05:08,710
Están aquí para destruir
nuestra hermosa comunidad
1350
01:05:08,712 --> 01:05:09,911
y convertirlo en un lugar
1351
01:05:09,913 --> 01:05:12,381
que no Intervención de Diseño
¡Puedo ahorrar!
1352
01:05:12,383 --> 01:05:14,884
¡Aquí no queremos a Addams!
1353
01:05:14,886 --> 01:05:16,719
¡Son monstruos!
¡Son todos monstruos!
1354
01:05:16,721 --> 01:05:19,821
¡Primero tenemos que destruirlos!
1355
01:05:19,823 --> 01:05:21,725
¿Quién está conmigo?
1356
01:05:22,593 --> 01:05:24,058
Estaremos revelando
Asimilación
1357
01:05:24,060 --> 01:05:26,261
y todos ustedes a nuestra audiencia
en sólo una hora.
1358
01:05:26,263 --> 01:05:29,698
Nuestra última oportunidad de ayudar
esta gente es ahora.
1359
01:05:29,700 --> 01:05:33,201
Bill, John, ¿aún tienes
esa hermosa catapulta?
1360
01:05:33,203 --> 01:05:34,669
BILL Y JOHN: ¡Sí, lo hacemos!
1361
01:05:34,671 --> 01:05:36,672
¿Estás seguro de esto?
1362
01:05:36,674 --> 01:05:38,540
HOMBRE 1: No podemos dejar que arruinen
nuestro barrio!
1363
01:05:38,542 --> 01:05:39,607
HOMBRE 2: ¡Hagámoslo!
1364
01:05:39,609 --> 01:05:41,011
MUJER: ¡Los quiero fuera!
1365
01:05:42,780 --> 01:05:45,981
nadie atormenta
mi familia pero yo.
1366
01:05:45,983 --> 01:05:47,286
Pinza para el pelo, por favor.
1367
01:05:48,186 --> 01:05:49,422
Bueno.
1368
01:05:55,626 --> 01:05:56,628
(CLIC)
1369
01:05:58,230 --> 01:06:01,065
- (Jadeos)
- Jaula escuela 101.
1370
01:06:02,568 --> 01:06:03,633
ADDAMS CABEZA:
Será mejor que esté listo
1371
01:06:03,635 --> 01:06:05,034
o la tía Sloom
tendrá su cabeza!
1372
01:06:05,036 --> 01:06:06,436
ADDAMS FEMENINOS:
Parece muy pequeño.
1373
01:06:06,438 --> 01:06:08,137
ADDAMS MASCULINO 1: Ese niño
Tengo unos zapatos grandes que llenar.
1374
01:06:08,139 --> 01:06:09,940
ADDAMS MASCULINO 2: Ciertamente
Espero que el chico esté listo.
1375
01:06:09,942 --> 01:06:12,474
Bueno, no voy a ir
fácil para él.
1376
01:06:12,476 --> 01:06:14,480
(JUGANDO ALEGRE
MÚSICA ESPECTACULAR)
1377
01:06:22,487 --> 01:06:23,586
FESTER: Aviso.
1378
01:06:23,588 --> 01:06:25,121
(CANTANTES VOCALIZANDO)
1379
01:06:25,123 --> 01:06:26,789
Oye, alto, estás chato.
1380
01:06:26,791 --> 01:06:28,425
(PARTICULA)
1381
01:06:28,427 --> 01:06:29,929
(RISAS)
1382
01:06:32,630 --> 01:06:33,963
Sloom.
1383
01:06:33,965 --> 01:06:36,400
- Hermana.
- Cariño, yo...
1384
01:06:36,402 --> 01:06:38,168
se que la ultima vez
nos vimos,
1385
01:06:38,170 --> 01:06:39,668
Tuvimos esa horrible pelea.
1386
01:06:39,670 --> 01:06:43,039
Y solo quería decirte,
desde el fondo de mi corazón,
1387
01:06:43,041 --> 01:06:45,941
¡Gané esa pelea!
¡Y me alegré de haber hecho trampa!
1388
01:06:45,943 --> 01:06:49,979
¿Ganaste?
¡Sigue siendo un mal perdedor, como siempre!
1389
01:06:49,981 --> 01:06:52,749
¡Quiero una revancha!
¡Aquí mismo! ¡Ahora mismo!
1390
01:06:52,751 --> 01:06:55,285
¿Tía Sloom?
¿Puedo traerte algo?
1391
01:06:55,287 --> 01:06:56,654
¿Cuándo es la Mazurca?
1392
01:06:56,656 --> 01:06:58,256
Pronto, pronto.
1393
01:06:58,258 --> 01:07:00,091
nuestra hija el miercoles
aún no está aquí.
1394
01:07:00,093 --> 01:07:02,859
si tu hija
no puedo llegar a tiempo,
1395
01:07:02,861 --> 01:07:05,164
entonces comenzaremos
sin ella!
1396
01:07:05,798 --> 01:07:08,431
Muy bien, tía Sloom.
1397
01:07:08,433 --> 01:07:09,502
(RISAS)
1398
01:07:11,837 --> 01:07:15,274
- Atención, por favor. ¡Atención!
- (CLINKS DE VIDRIO)
1399
01:07:16,475 --> 01:07:17,674
(CRUJONES, TRAGOS)
1400
01:07:17,676 --> 01:07:20,611
La hora está sobre nosotros.
1401
01:07:20,613 --> 01:07:21,714
¡Lugares!
1402
01:07:32,459 --> 01:07:33,960
(TOCANDO MÚSICA CEREMONIAL
EN ÓRGANO)
1403
01:07:35,461 --> 01:07:41,232
Nos reunimos hoy para presenciar
mi hijo, Pugsley Addams,
1404
01:07:41,234 --> 01:07:44,037
realizar su Sable Mazurka.
1405
01:07:44,736 --> 01:07:46,372
(EL ÓRGANO SIGUE TOCANDO)
1406
01:08:06,726 --> 01:08:10,329
Comenzará con una lectura.
del Terror,
1407
01:08:10,331 --> 01:08:14,101
que conmemora
nuestros gritos en la batalla.
1408
01:08:19,706 --> 01:08:20,908
(PARTICULA)
1409
01:08:21,574 --> 01:08:23,610
(Aullido de gemidos)
1410
01:08:29,248 --> 01:08:30,250
(PARTICULA)
1411
01:08:32,119 --> 01:08:33,921
(GRITOS AGUDOS)
1412
01:08:36,056 --> 01:08:39,960
Y ahora,
la transición a la edad adulta.
1413
01:08:41,061 --> 01:08:42,063
(PARTICULA)
1414
01:08:42,629 --> 01:08:43,728
(INHALA PROFUNDAMENTE)
1415
01:08:43,730 --> 01:08:45,132
(ESFUERZO)
1416
01:08:45,900 --> 01:08:47,268
(TODOS APLAUDIENDO)
1417
01:08:50,437 --> 01:08:52,105
(Hablando galimatías)
1418
01:08:57,744 --> 01:09:00,578
(Se aclara la garganta)
Y ahora, el Sable Mazurka.
1419
01:09:00,580 --> 01:09:02,382
(Murmullo emocionado)
1420
01:09:08,621 --> 01:09:09,923
Quédate quieto.
1421
01:09:11,959 --> 01:09:14,326
El bigote Addams.
1422
01:09:14,328 --> 01:09:15,929
Ahora estás listo.
1423
01:09:18,231 --> 01:09:20,001
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1424
01:09:41,089 --> 01:09:42,090
(GOLPE DE ESPADA)
1425
01:09:47,495 --> 01:09:48,497
(SOÑANDO)
1426
01:09:49,798 --> 01:09:51,032
(TODOS JADEANDO)
1427
01:09:57,037 --> 01:09:58,607
(La música continúa)
1428
01:10:21,896 --> 01:10:22,995
(Todos jadean)
1429
01:10:22,997 --> 01:10:24,230
(La música se detiene)
1430
01:10:24,232 --> 01:10:25,667
(INVITADOS MURMUROS)
1431
01:10:26,334 --> 01:10:27,402
GÓMEZ: ¿Pugsley?
1432
01:10:30,071 --> 01:10:31,672
Me rindo.
1433
01:10:31,674 --> 01:10:33,509
No puedo hacerlo, papá.
1434
01:10:35,043 --> 01:10:36,244
INVITADOS: Ah.
1435
01:10:38,881 --> 01:10:40,049
Lo lamento.
1436
01:10:40,983 --> 01:10:43,016
Te decepcioné.
1437
01:10:43,018 --> 01:10:45,988
no lo has hecho
Déjame caer, Pugsley.
1438
01:10:47,223 --> 01:10:48,989
Te decepcioné.
1439
01:10:48,991 --> 01:10:50,691
Estaba tan concentrado
en hacer cosas
1440
01:10:50,693 --> 01:10:52,491
la manera tradicional,
1441
01:10:52,493 --> 01:10:54,630
Me olvidé de dejarte
sé quien eres.
1442
01:10:56,799 --> 01:10:58,201
(TODOS JADEANDO)
1443
01:10:59,067 --> 01:11:00,133
MARGAUX: (EN MEGÁFONO)
¡Oye!
1444
01:11:00,135 --> 01:11:04,038
¿Estás listo?
¿Para tu cambio de imagen de Margaux ahora?
1445
01:11:04,040 --> 01:11:05,339
Es Margaux.
1446
01:11:05,341 --> 01:11:06,706
Ella debe haberse vuelto
toda la ciudad
1447
01:11:06,708 --> 01:11:08,342
en locos delirantes.
1448
01:11:08,344 --> 01:11:10,744
Bueno, tengo que admitirlo,
Admiro su trabajo.
1449
01:11:10,746 --> 01:11:11,879
BILL: ¡Hagamos esto!
1450
01:11:11,881 --> 01:11:13,714
Está cerrado y cargado,
Margarita.
1451
01:11:13,716 --> 01:11:16,119
¡Vamos a buscarlos!
¡Ya hemos tenido suficiente!
1452
01:11:16,684 --> 01:11:17,686
¡Fuego!
1453
01:11:19,921 --> 01:11:21,357
(TODOS lloriqueos)
1454
01:11:22,623 --> 01:11:26,461
ESPÍRITU DE LA CASA: ¡Fuera!
1455
01:11:29,599 --> 01:11:31,000
(GRITOS DE PÁNICO)
1456
01:11:32,934 --> 01:11:34,367
¡Pugsley!
1457
01:11:34,369 --> 01:11:37,437
cual es el verdadero significado
de la mazurca?
1458
01:11:37,439 --> 01:11:39,940
Se trata de proteger
nuestra familia
1459
01:11:39,942 --> 01:11:42,142
de aquellos que lo harían
¡haznos daño!
1460
01:11:42,144 --> 01:11:45,549
Adelante.
Muéstrales en qué eres bueno.
1461
01:11:46,115 --> 01:11:47,917
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1462
01:11:50,220 --> 01:11:54,289
Todo lo que tenemos que hacer
¡Es derribar las paredes laterales!
1463
01:11:54,291 --> 01:11:56,322
MAFIA DEL ROCK: (CANTO)
No deberías meterte conmigo
1464
01:11:56,324 --> 01:11:58,559
No quieres meterte conmigo
1465
01:11:58,561 --> 01:12:02,332
Porque si te metes conmigo
Te estás metiendo con mi familia
1466
01:12:04,333 --> 01:12:05,500
(INVITADOS GRITANDO)
1467
01:12:05,502 --> 01:12:08,370
¡Todos sigan a mi muchacho!
1468
01:12:08,372 --> 01:12:09,640
(PUGSLEY Riéndose)
1469
01:12:13,443 --> 01:12:14,610
¡Hola chicos!
1470
01:12:17,646 --> 01:12:18,948
(GRITANDO)
1471
01:12:22,685 --> 01:12:24,053
(SIGUE GRITANDO)
1472
01:12:31,627 --> 01:12:35,298
ROCK MAFIA: Se podría pensar
que todos estamos locos
1473
01:12:39,802 --> 01:12:43,640
Pero esta familia
está a punto de globalizarse
1474
01:12:49,645 --> 01:12:51,113
MARGAUX: ¡Fuego!
1475
01:12:51,648 --> 01:12:52,916
(TODOS lloriquean)
1476
01:12:53,550 --> 01:12:55,786
¡Shakalaka bang, cariño!
1477
01:13:02,893 --> 01:13:04,726
¡Rápido! ¡Fuera por aquí!
1478
01:13:04,728 --> 01:13:06,063
(TODOS MURMUROS)
1479
01:13:07,932 --> 01:13:09,364
(TODOS JADEANDO)
1480
01:13:09,366 --> 01:13:11,201
¡Papá, se me acabó la munición!
1481
01:13:12,869 --> 01:13:14,470
¡Estamos atrapados!
1482
01:13:14,472 --> 01:13:15,907
(RUMBIDO)
1483
01:13:17,374 --> 01:13:19,042
(TODOS lloriqueos)
1484
01:13:29,820 --> 01:13:31,188
(TODOS GRITOS)
1485
01:13:36,694 --> 01:13:38,493
Espero no estrellarme
la fiesta.
1486
01:13:38,495 --> 01:13:39,595
PUGSLEY: ¡Miércoles!
1487
01:13:39,597 --> 01:13:40,895
- ¡Sí!
- (TODOS SUSPIRAN)
1488
01:13:40,897 --> 01:13:42,766
Ichabod, rápido,
bajad vuestras ramas!
1489
01:13:45,535 --> 01:13:47,204
¡Todos, agarraos!
1490
01:14:06,056 --> 01:14:07,960
(GENTE EXCLAMA Y MURMURA)
1491
01:14:10,428 --> 01:14:15,498
Margaux Needler nunca para
hasta que el proyecto esté completo.
1492
01:14:15,500 --> 01:14:16,902
(MARGAUX RÍE)
1493
01:14:18,970 --> 01:14:20,305
PUGSLEY: ¡Fuego en el hoyo!
1494
01:14:20,906 --> 01:14:22,070
(MARGAUX jadea)
1495
01:14:22,072 --> 01:14:23,573
¡Mazurca!
1496
01:14:23,575 --> 01:14:25,110
(INVITADOS ANIMANDO)
1497
01:14:26,977 --> 01:14:28,410
MORTICIA:
¿Están todos bien?
1498
01:14:28,412 --> 01:14:31,083
No faltan extremidades que no estuvieran
desaparecido antes de que llegaras?
1499
01:14:33,885 --> 01:14:35,387
(TODOS SUSPIRAN DE ALIVIO)
1500
01:14:37,155 --> 01:14:41,324
Mi pequeño cuervo,
Estoy tan feliz de que hayas regresado.
1501
01:14:41,326 --> 01:14:42,925
Por supuesto que volví.
1502
01:14:42,927 --> 01:14:43,993
Sabía que no había manera
1503
01:14:43,995 --> 01:14:45,494
ibas
para salvaros a vosotros mismos.
1504
01:14:45,496 --> 01:14:47,931
Eres como
ardillas bebés débiles.
1505
01:14:47,933 --> 01:14:49,435
(INVITADOS GIMIENDO)
1506
01:14:51,803 --> 01:14:53,037
(CHARLA Aliviada)
1507
01:15:01,013 --> 01:15:02,113
MIÉRCOLES: Sócrates.
1508
01:15:04,314 --> 01:15:06,919
Ocho piernas, nueve vidas.
1509
01:15:09,286 --> 01:15:11,456
GÓMEZ: Tenías razón,
cara mía.
1510
01:15:12,324 --> 01:15:13,925
La gente puede ser cruel.
1511
01:15:14,858 --> 01:15:16,258
¿Qué hemos hecho?
1512
01:15:16,260 --> 01:15:18,794
Son solo una familia.
1513
01:15:18,796 --> 01:15:19,962
MARGAUX: ¿Una familia?
1514
01:15:19,964 --> 01:15:22,098
¡Ah, por favor!
¡Son un montón de monstruos!
1515
01:15:22,100 --> 01:15:24,535
No sean blandos conmigo, gente.
1516
01:15:24,537 --> 01:15:26,803
Disfrutaré acosándote
1517
01:15:26,805 --> 01:15:29,039
hasta ese vertedero de residuos nucleares
de una casa se ha ido
1518
01:15:29,041 --> 01:15:31,874
y tu familia mutante
¡junto con él! ¡Ah!
1519
01:15:31,876 --> 01:15:34,945
Ten cuidado con lo que deseas,
Sra. Needler.
1520
01:15:34,947 --> 01:15:38,852
Mi familia y yo nunca huiremos
de gente como tú otra vez.
1521
01:15:42,220 --> 01:15:43,822
(Jadeos, tartamudeos)
1522
01:15:44,489 --> 01:15:46,457
Respira hondo, Margaux.
1523
01:15:46,459 --> 01:15:48,191
Vale, tengo un final
para disparar.
1524
01:15:48,193 --> 01:15:49,826
Parker, vámonos.
1525
01:15:49,828 --> 01:15:52,061
PARKER: no voy a ir
en cualquier lugar contigo.
1526
01:15:52,063 --> 01:15:53,364
Me quedo con mi amigo.
1527
01:15:53,366 --> 01:15:54,731
MARGAUX: ¿Tu amigo?
1528
01:15:54,733 --> 01:15:56,667
Parker, esta gente
son monstruos.
1529
01:15:56,669 --> 01:15:58,668
Si son monstruos,
entonces soy un bicho raro.
1530
01:15:58,670 --> 01:16:00,704
Y todos ustedes también.
1531
01:16:00,706 --> 01:16:01,838
Prueba A.
1532
01:16:01,840 --> 01:16:05,575
Sra. Gravely, usted puso
Tu ropa interior en el congelador.
1533
01:16:05,577 --> 01:16:07,578
Oye, es refrescante, ¿vale?
1534
01:16:07,580 --> 01:16:09,746
Prueba B.
Trudy Pickering.
1535
01:16:09,748 --> 01:16:12,016
te sientas en
el inodoro al revés.
1536
01:16:12,018 --> 01:16:14,584
Bueno, ¿dónde más se supone que
para poner mis brazos?
1537
01:16:14,586 --> 01:16:16,587
Espera, ¿cómo supiste eso?
1538
01:16:16,589 --> 01:16:20,591
Porque vuestras casas han sido
infestado de Needler-Vision.
1539
01:16:20,593 --> 01:16:23,326
ella tiene camaras ocultas
en todas partes.
1540
01:16:23,328 --> 01:16:24,395
- ¿Qué?
- (TODOS Jadean)
1541
01:16:24,397 --> 01:16:27,063
MIÉRCOLES: Y te mira
todo el tiempo.
1542
01:16:27,065 --> 01:16:28,164
¿En mi tiempo privado?
1543
01:16:28,166 --> 01:16:29,232
HOMBRE: Eso es espeluznante, en realidad.
1544
01:16:29,234 --> 01:16:31,834
- ¿Qué más ha visto?
- ¡Eso se pasa de la raya!
1545
01:16:31,836 --> 01:16:33,004
- MARGAUX: ¡Cállate!
- (TODOS Jadean)
1546
01:16:33,006 --> 01:16:36,375
¡Escuchen, lemmings!
Este es mi pueblo.
1547
01:16:36,377 --> 01:16:39,111
no eres nada
pero un montón de extras.
1548
01:16:39,113 --> 01:16:42,847
vamos a marchar hacia abajo
esa colina y hacer un show en vivo.
1549
01:16:42,849 --> 01:16:44,516
Espero que me convenzas
1550
01:16:44,518 --> 01:16:47,018
esos peones sin cerebro
ahí fuera en la audiencia
1551
01:16:47,020 --> 01:16:49,553
que este es el lugar perfecto
comprar una casa,
1552
01:16:49,555 --> 01:16:52,223
o ninguno de ustedes vivirá
aquí mucho más tiempo.
1553
01:16:52,225 --> 01:16:53,892
- ¿Me oyes?
- En realidad, mamá,
1554
01:16:53,894 --> 01:16:55,626
todos pueden oírte.
1555
01:16:55,628 --> 01:16:57,795
has estado en vivo
todo este tiempo.
1556
01:16:57,797 --> 01:17:01,266
Tres millones de personas
Te están mirando ahora mismo.
1557
01:17:01,268 --> 01:17:03,268
Tu verdadero tú, para variar.
1558
01:17:03,270 --> 01:17:05,803
Por favor, ¿qué me importa?
¿Piensan un grupo de bloggers?
1559
01:17:05,805 --> 01:17:06,905
GLENN: ¿Margaux?
1560
01:17:06,907 --> 01:17:07,973
(GRITAS) ¿Qué?
1561
01:17:07,975 --> 01:17:09,641
Es la red.
1562
01:17:09,643 --> 01:17:11,776
Están tomando tu show
fuera del aire.
1563
01:17:11,778 --> 01:17:12,943
¿Qué?
1564
01:17:12,945 --> 01:17:15,379
No, estaré...
Estaré en quiebra.
1565
01:17:15,381 --> 01:17:16,814
¿Quién comprará todas estas casas?
1566
01:17:16,816 --> 01:17:19,750
Bien, mira esto.
Ahora es mi oportunidad.
1567
01:17:19,752 --> 01:17:23,554
Disculpe, (SE ACLARA LA GARGANTA)
Sólo toqué.
1568
01:17:23,556 --> 01:17:25,557
Además,
creo que puedo ayudarte
1569
01:17:25,559 --> 01:17:27,092
deshazte de esas casas.
1570
01:17:27,094 --> 01:17:29,160
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno, querida,
1571
01:17:29,162 --> 01:17:32,062
tienes un montón de casas
necesitas deshacerte de,
1572
01:17:32,064 --> 01:17:34,667
y tengo un montón de familia
Necesito deshacerme de.
1573
01:17:35,336 --> 01:17:36,800
MUJER: ¿Hola?
1574
01:17:36,802 --> 01:17:39,571
Disculpe. Soy Trudy.
1575
01:17:39,573 --> 01:17:43,642
Trudy Pickering. Nosotros...
Nunca nos conocimos oficialmente...
1576
01:17:43,644 --> 01:17:46,077
Ah, sí. La mujer del baño.
1577
01:17:46,079 --> 01:17:47,278
Bien.
1578
01:17:47,280 --> 01:17:52,117
Escucha, uh, por favor, danos
una oportunidad de hacerlo bien.
1579
01:17:52,119 --> 01:17:55,789
tengamos
nuestra propia intervención de diseño.
1580
01:17:56,790 --> 01:17:57,857
MIÉRCOLES: Madre,
1581
01:17:57,859 --> 01:18:00,325
pasé tiempo
con esta gente,
1582
01:18:00,327 --> 01:18:04,295
y es verdad, son raros.
1583
01:18:04,297 --> 01:18:05,997
Pero no deberíamos juzgarlos
1584
01:18:05,999 --> 01:18:08,001
solo porque
son diferentes.
1585
01:18:08,003 --> 01:18:09,600
(SUAVE murmullo)
1586
01:18:09,602 --> 01:18:11,304
(tarareando)
1587
01:18:11,306 --> 01:18:12,941
(CHARLA INDISTINTA)
1588
01:18:19,012 --> 01:18:20,181
(RISAS)
1589
01:18:22,484 --> 01:18:23,885
(AMBOS EXCLAMAMOS)
1590
01:18:24,319 --> 01:18:25,887
(MUJER EXCLAMA)
1591
01:18:30,792 --> 01:18:32,323
- ¡Que tengas un día maravilloso!
- CEBOLLA: Whoo-hoo.
1592
01:18:32,325 --> 01:18:33,392
ADDAM MASCULINO:
Y ahí estás.
1593
01:18:33,394 --> 01:18:34,628
- Adiós.
- MUJER: ¡Gracias! ¡Adiós!
1594
01:18:40,368 --> 01:18:42,001
Bueno, ¡hola!
1595
01:18:42,003 --> 01:18:44,804
Hola, vecina.
¿Cómo es la nueva casa?
1596
01:18:44,806 --> 01:18:48,506
Oh, me encanta. espero
Trajiste tus paraguas.
1597
01:18:48,508 --> 01:18:52,344
Oh, metiste un tifón.
Qué gran idea.
1598
01:18:52,346 --> 01:18:54,246
no lo olvides
La canasta de regalo, tonta.
1599
01:18:54,248 --> 01:18:55,648
Sí, sí, sí, sí.
1600
01:18:55,650 --> 01:18:58,051
nos perfumamos
líquido de embalsamamiento,
1601
01:18:58,053 --> 01:19:00,820
dedos de los pies, dientes, un pastel de frutas,
1602
01:19:00,822 --> 01:19:03,524
cebo para ratas,
Tengo unos orejones...
1603
01:19:03,526 --> 01:19:04,757
(RISAS)
1604
01:19:04,759 --> 01:19:07,694
Es como entrenar a un cachorro.
adorable pero aburrido.
1605
01:19:07,696 --> 01:19:09,697
¡Es la mujer de mis sueños!
1606
01:19:09,699 --> 01:19:12,364
Su aliento es como
el pañal de un bebé.
1607
01:19:12,366 --> 01:19:14,768
(RISAS) ¡Pfester, para!
1608
01:19:14,770 --> 01:19:18,238
¿Quién hubiera pensado?
un tipo como yo, un cero total,
1609
01:19:18,240 --> 01:19:21,507
Habría terminado contigo,
¿Un también cero?
1610
01:19:21,509 --> 01:19:23,445
Bueno, ¡entra!
1611
01:19:26,281 --> 01:19:29,615
SLOOM: Ahora, con
la casa reconstruida, Pugsley,
1612
01:19:29,617 --> 01:19:33,888
podemos tirarte
¡La celebración que te mereces!
1613
01:19:34,723 --> 01:19:38,561
Eres Addams
de principio a fin.
1614
01:19:39,928 --> 01:19:41,764
(TODOS APLAUDIENDO Y ANIMANDO)
1615
01:19:56,410 --> 01:20:00,382
ESPÍRITU DE LA CASA: ¡Fuera!
1616
01:20:01,383 --> 01:20:04,050
Ay que bonito.
El hogar del espíritu.
1617
01:20:04,052 --> 01:20:07,255
Finalmente, vuelta a la normalidad.
1618
01:20:08,456 --> 01:20:10,227
(Hablando galimatías)
1619
01:20:13,295 --> 01:20:14,628
Lo hicimos bien.
1620
01:20:14,630 --> 01:20:16,566
no le diré a nadie
si no lo haces
1621
01:20:18,835 --> 01:20:20,404
(Hablando galimatías)
1622
01:20:21,838 --> 01:20:23,840
(TEMA DE LA FAMILIA ADDAMS JUGANDO)
1623
01:20:28,444 --> 01:20:29,446
(Chasquido rítmico)
1624
01:20:35,852 --> 01:20:37,918
(HOMBRE CANTANDO)
1625
01:20:37,920 --> 01:20:39,854
Son espeluznantes
Y son chiflados
1626
01:20:39,856 --> 01:20:41,855
Misterioso y espeluznante
1627
01:20:41,857 --> 01:20:43,857
Son completamente extraños
1628
01:20:43,859 --> 01:20:45,329
La familia Addams
1629
01:20:45,928 --> 01:20:47,829
Su casa es un museo
1630
01:20:47,831 --> 01:20:49,830
Donde viene la gente
para verlos
1631
01:20:49,832 --> 01:20:51,833
Realmente son un grito
1632
01:20:51,835 --> 01:20:53,270
La familia Addams
1633
01:20:54,437 --> 01:20:55,439
- (LOS DEDOS CHASQUEAN RITMICAMENTE)
- HOMBRE: Limpio.
1634
01:20:56,472 --> 01:20:57,474
- (LOS DEDOS CHASQUEAN RITMICAMENTE)
- Dulce.
1635
01:21:00,343 --> 01:21:01,708
- (LOS DEDOS CHASQUEAN RITMICAMENTE)
- Pequeña.
1636
01:21:01,710 --> 01:21:03,677
Así que ponte un chal de bruja
1637
01:21:03,679 --> 01:21:05,680
Un palo de escoba
Puedes seguir
1638
01:21:05,682 --> 01:21:07,681
Vamos a hacer una llamada
1639
01:21:07,683 --> 01:21:10,319
La familia Addams
1640
01:21:11,187 --> 01:21:12,352
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
1641
01:21:12,354 --> 01:21:13,787
MIGOS: (CANTO)
Familia, familia
1642
01:21:13,789 --> 01:21:15,823
Iría a la guerra por mi familia
1643
01:21:15,825 --> 01:21:18,694
Altibajos
Bien o mal, es familia
1644
01:21:19,461 --> 01:21:20,528
Creen que estamos locos
1645
01:21:20,530 --> 01:21:22,731
Dicen que estamos locos,
no puedo soportarlo
1646
01:21:22,733 --> 01:21:26,468
Mi espalda contra la pared
A quién llamaré, mi familia
1647
01:21:26,470 --> 01:21:29,938
Somos diferentes, destacamos
Lárgate, lárgate
1648
01:21:29,940 --> 01:21:31,706
Salir, saltar
Ir
1649
01:21:31,708 --> 01:21:33,474
Salir, oye
Mostrar
1650
01:21:33,476 --> 01:21:34,709
Está bien, esto es una fiesta
1651
01:21:34,711 --> 01:21:37,044
No hagamos un problema
¡No!
1652
01:21:37,046 --> 01:21:40,583
¿Por qué me miras así?
hay algo, dime
1653
01:21:40,585 --> 01:21:43,485
Debes saber que no es sólo
yo que te estarás frotando
1654
01:21:43,487 --> 01:21:46,157
ROCK MAFIA: El camino equivocado,
así que será mejor que lo pienses dos veces
1655
01:21:47,524 --> 01:21:50,892
No deberías meterte conmigo
No quieres meterte conmigo
1656
01:21:50,894 --> 01:21:54,362
Porque si te metes conmigo
Te estás metiendo con mi familia
1657
01:21:54,364 --> 01:21:55,763
No deberías meterte conmigo
1658
01:21:55,765 --> 01:21:57,098
MAFIA DEL ROCK Y KAROL G:
No quieres meterte conmigo
1659
01:21:57,100 --> 01:21:58,232
MIGOS: ¡No!
1660
01:21:58,234 --> 01:21:59,434
MAFIA DEL ROCK Y KAROL G:
Porque si te metes conmigo
1661
01:21:59,436 --> 01:22:01,270
Te estás metiendo con mi familia
1662
01:22:01,272 --> 01:22:04,572
Ay, ay, ay, ay
1663
01:22:04,574 --> 01:22:08,011
ROCK MAFIA: Se podría pensar
que todos estamos locos
1664
01:22:08,711 --> 01:22:10,379
Ay, ay, ay
1665
01:22:10,381 --> 01:22:11,746
MIGOS: No te metas
con mi familia
1666
01:22:11,748 --> 01:22:14,749
ROCK MAFIA: Pero esta familia
a punto de globalizarse
1667
01:22:14,751 --> 01:22:15,919
MIGOS: ¡Estamos explotando!
1668
01:22:18,188 --> 01:22:19,290
ROCK MAFIA: Sí, sí
1669
01:22:20,056 --> 01:22:21,188
Sí, sí
1670
01:22:21,190 --> 01:22:22,926
(KAROL G CANTA EN ESPAÑOL)
1671
01:22:36,074 --> 01:22:37,240
MIGOS: (EN INGLÉS)
No te metas con mi familia
1672
01:22:37,242 --> 01:22:39,875
Está bien, esto es una fiesta.
No hagamos un problema
1673
01:22:39,877 --> 01:22:41,076
¡No!
1674
01:22:41,078 --> 01:22:43,612
¿Por qué me miras así?
hay algo, dime
1675
01:22:43,614 --> 01:22:46,749
Debes saber que no es sólo
yo que te estarás frotando
1676
01:22:46,751 --> 01:22:47,916
MAFIA DEL ROCK Y KAROL G:
El camino equivocado
1677
01:22:47,918 --> 01:22:49,454
Así que será mejor que lo pienses dos veces
1678
01:22:50,989 --> 01:22:52,621
MAFIA DEL ROCA:
No deberías meterte conmigo
1679
01:22:52,623 --> 01:22:54,456
MAFIA DEL ROCK Y KAROL G:
No quieres meterte conmigo
1680
01:22:54,458 --> 01:22:55,892
MAFIA DEL ROCA:
Porque si te metes conmigo
1681
01:22:55,894 --> 01:22:58,060
Te estás metiendo con mi familia
1682
01:22:58,062 --> 01:22:59,595
No deberías meterte conmigo
1683
01:22:59,597 --> 01:23:01,597
MAFIA DEL ROCK Y KAROL G:
No quieres meterte conmigo
1684
01:23:01,599 --> 01:23:04,970
Porque si te metes conmigo,
te estás metiendo con mi familia
1685
01:23:07,504 --> 01:23:08,739
ROCK MAFIA: Sí, sí, sí
1686
01:23:09,975 --> 01:23:11,944
MAFIA DEL ROCK Y KAROL G:
Te estás metiendo con mi familia
1687
01:23:14,178 --> 01:23:15,980
KAROL G: Sí
ROCK MAFIA: Sí, sí, sí
1688
01:23:17,516 --> 01:23:18,613
MIGOS: No te metas
con mi familia
1689
01:23:18,615 --> 01:23:19,682
¡No!
1690
01:23:19,684 --> 01:23:22,184
MAFIA DEL ROCK Y KAROL G:
Ay, ay, ay, ay
1691
01:23:22,186 --> 01:23:23,353
MAFIA DEL ROCK Y KAROL G:
Podrías pensar
1692
01:23:23,355 --> 01:23:25,624
Que todos estamos locos
1693
01:23:26,423 --> 01:23:29,424
Ay, ay, ay
1694
01:23:29,426 --> 01:23:30,593
Pero esta familia
1695
01:23:30,595 --> 01:23:32,361
A punto de globalizarse
1696
01:23:32,363 --> 01:23:33,461
(EL TEMPO DE LA MÚSICA AUMENTA)
1697
01:23:33,463 --> 01:23:35,164
MIGOS: Dicen que queremos decir
media
1698
01:23:35,166 --> 01:23:36,999
Dicen que somos groseros
grosero
1699
01:23:37,001 --> 01:23:38,800
Dicen que tenemos problemas
Problemas
1700
01:23:38,802 --> 01:23:40,637
Pero decimos que es genial
1701
01:23:40,639 --> 01:23:42,004
Familia, familia
1702
01:23:42,006 --> 01:23:44,206
Iría a la guerra por mi familia
1703
01:23:44,208 --> 01:23:47,344
Altibajos
Bien o mal, es familia
1704
01:23:47,346 --> 01:23:50,648
MAFIA DEL ROCK Y KAROL G:
Ay, ay, ay, ay
1705
01:23:50,650 --> 01:23:53,016
Podrías pensar
que todos estamos locos
1706
01:23:53,018 --> 01:23:54,684
MIGOS: No te metas
con mi familia
1707
01:23:54,686 --> 01:23:57,621
MAFIA DEL ROCK Y KAROL G:
Ay, ay, ay,
1708
01:23:57,623 --> 01:24:00,823
Pero esta familia
está a punto de globalizarse
1709
01:24:00,825 --> 01:24:01,994
(TERMINA LA CANCIÓN)
1710
01:24:02,695 --> 01:24:04,731
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ESPOSOSA)
1711
01:24:09,535 --> 01:24:10,800
CRISTINA AGUILERA: (CANTO)
No hay campana
1712
01:24:10,802 --> 01:24:12,538
Cuando me llamas
1713
01:24:13,704 --> 01:24:17,806
Estarás cayendo por millas
1714
01:24:17,808 --> 01:24:21,644
Estoy hechizado por tu miseria
1715
01:24:21,646 --> 01:24:26,183
(RISAS)
Pero me encanta cuando sonríes
1716
01:24:26,185 --> 01:24:29,088
Avísame
lo que quieres de mi
1717
01:24:30,422 --> 01:24:34,091
Susurra "amor" en mis oídos
1718
01:24:34,093 --> 01:24:37,163
Antes de intentarlo
para meterme tus ganchos
1719
01:24:38,931 --> 01:24:43,065
Debo advertirte, querida
1720
01:24:43,067 --> 01:24:46,569
Mi corazón es una casa embrujada
1721
01:24:46,571 --> 01:24:50,774
Una vez que estés dentro,
no vas a salir
1722
01:24:50,776 --> 01:24:54,610
Es la trampa
has estado esperando
1723
01:24:54,612 --> 01:24:58,381
No hay ventanas,
no hay puertas
1724
01:24:58,383 --> 01:25:01,522
No escapar de lo que sientes
1725
01:25:02,955 --> 01:25:06,524
Es como un sueño,
pero esperas que sea real
1726
01:25:06,526 --> 01:25:09,129
Mi, mi, mi corazón
1727
01:25:10,263 --> 01:25:14,431
M-m-m-mi corazón está embrujado
1728
01:25:14,433 --> 01:25:15,969
CORO: Casa encantada
1729
01:25:21,808 --> 01:25:25,776
CHRISTINA AGUILERA: Ver
tú mismo cuando caminas hacia mí
1730
01:25:25,778 --> 01:25:29,646
Cuidado donde
tu corazón pisa
1731
01:25:29,648 --> 01:25:33,119
De repente,
Estarás muy metido
1732
01:25:34,754 --> 01:25:38,256
Quedarás atrapado en mi web
1733
01:25:38,258 --> 01:25:40,628
Pensarás
de mi constantemente
1734
01:25:42,128 --> 01:25:44,898
Y te volverá loco
1735
01:25:45,965 --> 01:25:49,303
Me gusta el tatuaje
no puedes eliminar
1736
01:25:50,637 --> 01:25:55,139
Como la sangre en tus venas
1737
01:25:55,141 --> 01:25:58,743
Mi corazón es una casa embrujada
1738
01:25:58,745 --> 01:26:02,913
Una vez que estés dentro,
no vas a salir
1739
01:26:02,915 --> 01:26:06,851
Es la trampa
has estado esperando
1740
01:26:06,853 --> 01:26:10,120
No hay ventanas,
no hay puertas
1741
01:26:10,122 --> 01:26:13,260
No hay escapatoria
cómo te sientes
1742
01:26:14,929 --> 01:26:18,597
Es como un sueño,
pero esperas que sea real
1743
01:26:18,599 --> 01:26:20,502
Mi, mi, mi corazón
1744
01:26:22,303 --> 01:26:28,042
- M-m-m-mi corazón está embrujado
- CORO: Casa encantada
1745
01:26:30,678 --> 01:26:33,913
CHRISTINA AGUILERA: Sí
1746
01:26:33,915 --> 01:26:37,218
- Es una casa embrujada
- CORO: Casa encantada